作者: longge   发表日期: 2008-07-26 10:24   复制链接




美国队的夺金之路从疑问开始

最后更新: 7月22日, 2008

 

Jason Kidd, Kobe Bryant

随着Jason Kidd和Kobe Bryant的加入,美国队对他们在北京的前景感到乐观。

 

来自拉斯维加斯的报道——现在美国队面临的最大问题就是他们是否能夺得金牌,但答案得到33天以后才能揭晓。

现在我们即将启程奔赴北京。在美国队为他们夺金的使命开始最后的任务之前,我们提出了一些问题:

Q:这支球队比06年在世锦赛里输给希腊的那支球队好在哪儿呢?

 

A:首先,控球后卫位置上要稳固许多。美国队现在用Jason KiddChris PaulDeron Williams取代了Kirk Hinrich(最后一场比赛的先发)及Paul(开始时的先发)的组合。

 

他们也拥有了Kobe,他现在更愿意成为一个一对一的防守者而不是得分手。

Q:这支球队比06年那支的不足在哪?

 

A:事实上,在任何方面你都不能说比原来的差。然而和在日本时一样,他们并没有得到过证明。在去年夏天的美洲锦标赛上,他们甚至没遇上一场比分接近的比赛。而在北京,一直要到小组赛第三第四场他们才会遇上强劲的对手,那时他们会对上西班牙和希腊。

当他们碰上希腊时,我们可以睁大眼睛看一看缺乏大个子是否会成为美国队的破绽。两年前正是希腊队在世锦赛半决赛上打倒了他们。

[+] 点击放大

Dwyane Wade

D-Wade虽然秃了头却依然魅力四射。但问题是他足够健康了么?

QDwyane Wade是否已经康复到能做出足够贡献了呢?

 

A:随着训练营的进行,这成了一个主要的疑问。Wade在计划中会成为球队的第六人,但如果在接下去的几周里他还是像上赛季刚从膝盖及肩部手术恢复过来时在迈阿密那样不稳定的话,Michael ReedWilliams甚至于Tayshaun Prince都可以取代他的位置。

 

Q:大众们对老K教练带队有和看法?

 

A:这是一个开放性的问题,看看老K在北京遇上困难时会作何反应或许是最好的答案。

 

在日本,一直到半决赛才出现这个问题。老K并没有很好的做出反应,他坚持使用小个阵容,尽管那时如果上Dwight Howard或是Elton Brand都会有大不一样的效果。

 

Q:为什么是Jason Kidd而不是WilliamsPaul站上先发?

 

A:因为他是不折不扣的催化剂。他会尽一切努力来让最好的得分手在好的位置上得球得分。他也保持着美国队里随球队不败的记录:在各大赛事中380负。他是这支美国队里唯一得到过金牌的球员,那是8年前在悉尼获得的。

 

当球队在2006年最终以第三的成绩结束征程时时,球队的大佬们就决定把提高控卫位置的水准作为最迫切的需求了。

 

Q:参加上届奥运会的国家队里发生了许多肥皂剧(Stephon MarburyAllen IversonLarry Brown)。这一次是否还会发生类似的事情呢?

 

A:这取决于这支球队是否会在早期陷入和04年时相似的困境中去。四年前,Brown在首场热身赛中取消了两名球员的上场资格,因为他们迟到了球队会议。这使他们遭遇了一个困难的开端。所以当他们险胜德国而惨败意大利后,恐惧降临了。

 

8月第一周结束之时,我们会看到美国队到底表现如何。他们会在热身赛中迎战俄罗斯和立陶宛。如果他们陷入挣扎,那么肥皂剧将会自然而然的上演。

 

QKobe是否能够压制住自身的风格,或至少在一个月的时间里进行些调整?

 

A:又一个开放性问题。如果他们在比赛最后关头陷入胶着,看看谁会执行最后一击是很有趣的。三个人——BryantLeBron JamesCarmelo Anthony也许会认为他们是最适合这个机会的。

 

Q:谁会是球队的领袖?

 

AKidd会是领袖,不论是因为他的年龄还是资历。但如果在往北京的路上他陷入困境,那我们不妨看看谁会站出来填补这个空缺。过去,缺少领袖一直是美国对的问题。在雅典,球队推举出的领袖是教练Larry Brown

 

Q:哪一名球员在北京会最引人关注(就好像8年前Carter在悉尼那样)?

 

A:最保险的猜测是Anthony,他在过去四年里已经证明,他在FIBA体系下比在NBA中表现更好。黑马可能是Kobe,他之前从未被要求改变个人进攻型的风格,但这次他会的。

 

Q:美国队夺回金牌的关键因素是什么?

 

A:最关键的因素在于把最好的状态留到最后,而不是一开始。只有三场比赛是真正重要的:820日的四分之一决赛、822日的半决赛以及824日的决赛。

 

球队还需要祈祷大个子们能够保持健康并远离犯规麻烦。除了HowardChris BoshCarlos Boozer,美国队没有其他真正意义上的中锋或大前锋了。

 

Chris Sheridan是ESPN.com的专栏作家,他自从96年起就开始报道美国国家队的情况。






  共0条回复
【翻译团】美国队的夺金之路从疑问开始 - 人型叮当猫

作者: longge   发表日期: 2008-07-26 10:24   复制链接




美国队的夺金之路从疑问开始

最后更新: 7月22日, 2008

 

Jason Kidd, Kobe Bryant

随着Jason Kidd和Kobe Bryant的加入,美国队对他们在北京的前景感到乐观。

 

来自拉斯维加斯的报道——现在美国队面临的最大问题就是他们是否能夺得金牌,但答案得到33天以后才能揭晓。

现在我们即将启程奔赴北京。在美国队为他们夺金的使命开始最后的任务之前,我们提出了一些问题:

Q:这支球队比06年在世锦赛里输给希腊的那支球队好在哪儿呢?

 

A:首先,控球后卫位置上要稳固许多。美国队现在用Jason KiddChris PaulDeron Williams取代了Kirk Hinrich(最后一场比赛的先发)及Paul(开始时的先发)的组合。

 

他们也拥有了Kobe,他现在更愿意成为一个一对一的防守者而不是得分手。

Q:这支球队比06年那支的不足在哪?

 

A:事实上,在任何方面你都不能说比原来的差。然而和在日本时一样,他们并没有得到过证明。在去年夏天的美洲锦标赛上,他们甚至没遇上一场比分接近的比赛。而在北京,一直要到小组赛第三第四场他们才会遇上强劲的对手,那时他们会对上西班牙和希腊。

当他们碰上希腊时,我们可以睁大眼睛看一看缺乏大个子是否会成为美国队的破绽。两年前正是希腊队在世锦赛半决赛上打倒了他们。

[+] 点击放大

Dwyane Wade

D-Wade虽然秃了头却依然魅力四射。但问题是他足够健康了么?

QDwyane Wade是否已经康复到能做出足够贡献了呢?

 

A:随着训练营的进行,这成了一个主要的疑问。Wade在计划中会成为球队的第六人,但如果在接下去的几周里他还是像上赛季刚从膝盖及肩部手术恢复过来时在迈阿密那样不稳定的话,Michael ReedWilliams甚至于Tayshaun Prince都可以取代他的位置。

 

Q:大众们对老K教练带队有和看法?

 

A:这是一个开放性的问题,看看老K在北京遇上困难时会作何反应或许是最好的答案。

 

在日本,一直到半决赛才出现这个问题。老K并没有很好的做出反应,他坚持使用小个阵容,尽管那时如果上Dwight Howard或是Elton Brand都会有大不一样的效果。

 

Q:为什么是Jason Kidd而不是WilliamsPaul站上先发?

 

A:因为他是不折不扣的催化剂。他会尽一切努力来让最好的得分手在好的位置上得球得分。他也保持着美国队里随球队不败的记录:在各大赛事中380负。他是这支美国队里唯一得到过金牌的球员,那是8年前在悉尼获得的。

 

当球队在2006年最终以第三的成绩结束征程时时,球队的大佬们就决定把提高控卫位置的水准作为最迫切的需求了。

 

Q:参加上届奥运会的国家队里发生了许多肥皂剧(Stephon MarburyAllen IversonLarry Brown)。这一次是否还会发生类似的事情呢?

 

A:这取决于这支球队是否会在早期陷入和04年时相似的困境中去。四年前,Brown在首场热身赛中取消了两名球员的上场资格,因为他们迟到了球队会议。这使他们遭遇了一个困难的开端。所以当他们险胜德国而惨败意大利后,恐惧降临了。

 

8月第一周结束之时,我们会看到美国队到底表现如何。他们会在热身赛中迎战俄罗斯和立陶宛。如果他们陷入挣扎,那么肥皂剧将会自然而然的上演。

 

QKobe是否能够压制住自身的风格,或至少在一个月的时间里进行些调整?

 

A:又一个开放性问题。如果他们在比赛最后关头陷入胶着,看看谁会执行最后一击是很有趣的。三个人——BryantLeBron JamesCarmelo Anthony也许会认为他们是最适合这个机会的。

 

Q:谁会是球队的领袖?

 

AKidd会是领袖,不论是因为他的年龄还是资历。但如果在往北京的路上他陷入困境,那我们不妨看看谁会站出来填补这个空缺。过去,缺少领袖一直是美国对的问题。在雅典,球队推举出的领袖是教练Larry Brown

 

Q:哪一名球员在北京会最引人关注(就好像8年前Carter在悉尼那样)?

 

A:最保险的猜测是Anthony,他在过去四年里已经证明,他在FIBA体系下比在NBA中表现更好。黑马可能是Kobe,他之前从未被要求改变个人进攻型的风格,但这次他会的。

 

Q:美国队夺回金牌的关键因素是什么?

 

A:最关键的因素在于把最好的状态留到最后,而不是一开始。只有三场比赛是真正重要的:820日的四分之一决赛、822日的半决赛以及824日的决赛。

 

球队还需要祈祷大个子们能够保持健康并远离犯规麻烦。除了HowardChris BoshCarlos Boozer,美国队没有其他真正意义上的中锋或大前锋了。

 

Chris Sheridan是ESPN.com的专栏作家,他自从96年起就开始报道美国国家队的情况。






  共0条回复