NBA编年史——The NBA: Season by Season(1946-2001年)
本来这个是在“Great Moments”专题之前就准备翻译的,但一直犹豫未决,因为网上已经有n个中文版的“NBA编年史”在打架了,包括PP在04年也曾编写过一个。最终还是动手了,因为反复比较后,我感觉这件事仍然是有意义的——此前虽然出现过若干中文版的“NBA编年史”,但一是过于简单,二是缺少出处,三是bug太多。这个NBA官方版则相对完整权威,更具有参考价值。
翻译过程尽量忠实于原文,遇到模糊的地方我会反复考证,但也不能保证就没有bug,如果大家发现错误请指正,非常感谢。原文关于98-99赛季的部分内容以及01-02赛季基本上是各队流水帐,没什么意义,因此节略了。
1949-50赛季回顾
湖人王朝首度卫冕——Powerful Lakers Repeat
1949年夏天,职业篮球又有了进一步的发展,随着剩余的6支NBL球队也转投BAA,扩充后的联盟正式更名为NBA——National Basketball Association(美国篮球协会)。
新的NBA联盟又分为西部、中部、东部三个赛区。锡拉丘兹民族队是东部赛区中唯一一支从NBL新加盟的球队,他们在身高6-8,场均得到16.8分的Dolph Schayes的带领下,以51胜13负排名东部第一。Alex Groza场均得到23.4分,帮助印第安那波利斯奥林匹亚队在西部领跑。George Mikan以场均27.4分蝉联得分王,并带领湖人以51胜17负列中部头名。
由于有三个赛区,导致本赛季的季后赛变得混乱不堪。湖人队必须击败公鹿、活塞、包装者三支球队才能进入总决赛,而另一支总决赛球队锡拉丘兹民族却只需闯过勇士和尼克斯两关。民族队中拥有Dolph Schayes、Al Cervi、Paul Seymour这些天才球员,但却无法阻挡Mikan的内线统治。Mikan的身边还有一批实力不俗的队友,包括Jim Pollard、Slater Martin、Bob Harrison和Vern Mikkelsen,他们共同帮助湖人以4-2成功卫冕。
湖人不仅拥有出色的球员,其主场球馆的特殊构造也使其受益匪浅。由于观众席离球场太近,湖人的球场要比标准球场窄几英尺,这使得Mikan和他的队友们在防守时更具统治力。
“人们常说当Mikan、Mikkelsen和Pollard同时把手臂张开时,没有人可以通过那个狭窄的球场,”民族队后卫Cervi说道,而他的队友Seymour则在一旁补充:“那三个大家伙能让任何球场都变得狭窄。”
图:锡拉丘兹民族队核心Dolph Schayes
--------------s-p-l-i-t-l-i-n-e---q-4-1-2--------------
1948-49赛季回顾
Mikan时代的到来——The Mikan Era Arrives
在过去两个赛季,BAA的球队集中于大城市,拥有全美最好的比赛场馆,而NBL联盟的球队虽然集中于中西部的小城市,却拥有最好的球员。不过这一切在本赛季开始前得到改变,4支NBL最好的球队——福特韦恩活塞、明尼亚波利斯湖人、罗切斯特皇家、印第安纳波利斯喷气机跳槽加盟BAA。第一次在篮球比赛中,最好的球员、最大的场馆、最多的媒体关注几大因素都被整合在了一起。
明尼亚波利斯湖人来了,也带来了伟大的George Mikan,这位身高6-10,体重245磅的传奇中锋是NBA历史上第一位大个子超级巨星。Mikan对篮球比赛的推动具有革命性的意义,他可以在内线左右开弓,轻而易举地得分,Mikan本赛季场均攻下28.3分,得到他的首个得分王殊荣。
拥有12支球队的BAA重新将常规赛赛制定为60场,华盛顿国会队以38胜22负排名东部第一,罗切斯特皇家队则以45胜15负,比湖人多胜一场的优势称雄西部。不过在季后赛阶段,湖人轻松击败芝加哥公鹿和罗切斯特皇家,从西部突围进入总决赛。总决赛第一场Mikan就独揽42分帮助湖人取胜,并最终带领湖人以4-2的大比分击败华盛顿国会,夺取总冠军。
Mikan的到来意味良多:NBA的球员高大化,NBL的消亡,以及联盟首个王朝(明尼亚波利斯湖人)的出现。华盛顿国会队的Horace "Bones" McKinney负责盯防Mikan,他回忆起总决赛第四场中Mikan手部骨折,但依然表现得难以阻挡。
“他用砖头一样硬的石膏固定住伤处,”McKinney说到:“正好适合他的肘部运动。那东西能杀了你,但却根本不会影响他的投篮。”
图:第一位伟大的中锋George Mikan
--------------s-p-l-i-t-l-i-n-e---q-4-1-2--------------
1947-48赛季回顾
子弹加盟,夺取冠军——New Team in Baltimore Grabs Crown
这个赛季一开始就出现了几个显著的变化。为了节省旅费开支,常规赛由60场缩减到48场;四支球队宣布退出,他们分别是多伦多北极犬、底特律猎鹰、克利夫兰叛逆者和匹兹堡铁人;由于原来的11支球队只剩下7支导致赛制失衡,为解决这个问题原ABL联盟的巴尔地摩子弹在本赛季加入BAA。
令很多人惊奇的是,巴尔地摩并不仅仅满足于存在,这支BAA新军在总决赛中4-2击败费城勇士,粉碎了后者的卫冕梦想。子弹队的主要成员包括身高5-11的主教练兼队员Buddy Jeannette、身高6-8的中锋Clarence "Kleggie" Hermsen、后卫Chick Reiser、前锋Paul Hoffman和Connie Simmons。芝加哥公鹿的Max Zaslofsky是本赛季唯一突破1000分大关的球员,费城队球星Joe Fulks由于缺席了5场比赛,以949分位居第二。
比赛的减少也直接影响了球队收入,整个赛季BAA都在困境中挣扎。Joe Lapchick的到来是一个喜讯,他曾作为球员在ABL的源凯尔特人队(Original Celtics)效力,随后在圣约翰大学执教多年,是一位经验丰富的篮球教练,本赛季Lapchick成为纽约尼克斯的新主帅。
这时候的BAA由于规则还不够完善,比赛相当粗野混乱,很多球员都习惯了这种状态。巴尔地摩子弹的领军人物——30岁的Buddy Jeannette在4-2击败费城勇士夺取总冠军后说道:“我记得上一场和费城的比赛中,George Senesky击中了我的嘴部,把我的嘴唇开了个口子。比赛结束后我不得不先把嘴唇缝合,然后我们就又出去喝酒了。”
图:巴尔地摩子弹队的主教练兼队员Buddy Jeannette
--------------s-p-l-i-t-l-i-n-e---q-4-1-2--------------
1946-47赛季回顾
Fulks领衔勇士,摘取联盟首冠——Fulks" Warriors Star in League"s First Season
这是NBA的前身——BAA联盟的首个赛季,本赛季最耀眼的明星当数费城勇士队的前锋Joe Fulks。Fulks身高6-5,来自于肯塔基,以场均23.2分成为首届常规赛得分王。当时绝大多数比赛只要得七八十分就可以获胜,因此Fulks的23.2分已经是相当惊人的数据,排名第二的Bob Feerick场均得分16.84,比Fulks低了将近7分。由于当时的投篮命中率普遍都在30%以下,所以助攻数也很低,普洛威顿斯压路机队的Ernest Calverley以场均3.4次助攻成为联盟的首个助攻王。本赛季的球星还包括华盛顿国会队的Bob Feerick和Bones McKinney,底特律猎鹰队的Stan Miasek,芝加哥公鹿队的Max Zaslofsky等人。
图:Joe Fulks,首届常规赛得分王
本赛季每支球队要打60场常规赛,红衣主教Red Auerbach执教的华盛顿国会队以49胜11负排名联盟第一,其中包括主场29胜1负的惊人战绩。不过在季后赛阶段,国会队却被Max Zaslofsky和中锋Chuck Halbert领衔的芝加哥公鹿以4-2击败,惨遭淘汰。费城勇士队的主帅Eddie Gottlieb是这个新联盟里职业篮球经验最丰富的人,Gottlieb带领勇士在季后赛前两轮先后击败圣路易斯轰炸机和纽约尼克斯,和芝加哥公鹿在总决赛会师。
总决赛中,费城勇士在Joe Fulks、Howie Dallmar和Angelo Musi等球员的出色发挥下,以4-1击败芝加哥人,成为联盟的首个总冠军得主。
BAA的第一个赛季就这样在平稳中渡过,这个新联盟得到了人们的承认,关于球队的一些新闻开始出现在报刊媒体中。电视此时离人们还很遥远,而无线广播也仍然谈不上普及。
这些新球队都在全美一些主要的体育场馆中比赛,比如波士顿花园、麦迪逊花园、芝加哥体育场等,大多是和冰球队合用场地。总决赛在费城举行时,门票销售一空,获得总冠军的勇士队队员每人得到两千美元的奖金,这相当于当时大多数球员半个赛季的薪水。
图:费城勇士,首届总冠军得主