看过我博客的都知道，骂央视电影频道是我的兴趣，很遗憾，这次25届香港金像奖电影频道又是同声传译了。两位活宝级的同声传译，把钟欣桐说成“钟音桐”、把“情天大圣”说成“程天大圣”这种低级错误也就算了，奇怪他们“25年……超过400个奖项”居然能说成“24个奖”，有些方面好象比去年更好，不过我想那可能也是因为他们把原声消到很难听到的程度吧。

他们的错还是那样的弱智，但是我骂他们却要骂出点新意来。这次要骂的一点是，他们以为懂广东话就能做同声传译，其实在香港一些正式场合，如果只是懂广东话，而不懂英文的话，是不可能完全明白他们的话的。这两个同声传译，就是碰到英文就跳过，王敏德说“never call me 鬼佬”跳过也就算了，成龙的“Action”居然也反应不过来！

不得不看他们的烂节目，是因为昨天也是我嫂生日，前半夜在外面吃饭，回来后又没想起来，只在翡翠台看到后面部份。今天才看电影频道的重播，不过到后来也转台看我猜了。直播做不出字幕就算了，重播也非要显摆自己那点同声传译的水平，不骂实在对不起他们！

整个颁奖典礼没什么让我特别兴奋的地方，还有一点失望——得奖名单与之前媒体说的基本一致，看到后来就一点悬念都没有了。而且提名的影片中有几部是被我定性为烂片的，比如《七剑》、《阿嫂》，甚至《无极》，央视把《黑社会》全部转说成《龙城岁月》，其实按《黑社会》的剧情，得奖是可以的，要是按《龙城岁月》的剧情，那也是一部烂片（很可怜的是，央视的新闻频道中的新闻还是用的黑社会这个名，电影频道啊，不指望你们的水平能跟上香港或国外的水平，只要能跟上你们新闻频道的水平就不错了）。联想到当年一部烂片中的烂片《千机变》居然也能连连得奖，我想香港的金像奖，有很大成份还是讲人情、关系、和财力的！

整个晚会的颁奖人发言和得奖人感言也没有多少亮点，找“冰冰”们来颁奖更是没劲。唯一有趣的还是刘嘉玲的“嚣张”：这届（梁朝伟）没提名，当然不紧张了；不过就算提名也不会紧张哦，因为，赢梗嘛！——这在电影频道的重播中好象是剪掉了，在直播中不知有没有。

最后说的是，这两位同声传译其实也有表现好的时候，比如在瞿颖、秦海璐、章子怡她们颁奖的时候，同声传译的表现就非常好，希望他们能总结自己这点表现好的原因，以后好好发扬！