神之幻灭——少年球星的烦恼
原文：Scoop Jackson [SLAM]
翻译：q412(九歌)/mousebaby [HoopChina]
遥远的加州，有位追风少年
名字叫作Dorell Wright
有人在传说，他将打出
无与伦比的经典比赛
那是百年难遇会载入青史传诵的比赛
那是能让老板们乖乖掏奢侈税的比赛
那是在处子赛季就令世人震撼的比赛
......
好吧好吧，这些都还只是其次
他将成为家喻户晓的封面人物
他将成为雪碧广告的清新代言
他将成为篮球运动的未来主宰
......
这不是童话故事中的情节
就在随后六月初夏的选秀
他的名字将高高挂在头牌
就像电影片头的制片主管
......
一切听起来似乎美妙无比
华丽的泡沫让人热血澎湃
其实真正的利好只有一件
就是祈祷这件事永远别来
......
炒作一位新人的最好方式，就是把他的名字和某位巨星联系在一起，比如管Dorell不叫Dorell，而叫T-MAC二世（事实上已经有人在这么干了）。然后再膨胀他的信心，告诉他拥有神的潜质，说他能在比赛中力挽狂澜，说他将给日新月异的NBA带来一场完美风暴。他的家人、经纪人、运动鞋商、教练和总经理会围着他团团转，向他倾吐一些对碧昂丝惯用的阿谀和谎言，华丽的赞美有如滔滔江水连绵不绝，又如黄河泛滥一发而不可收拾。还会有人称他是前不见古人，后不见来者的天纵奇才，而他对此全都会信以为真。
碧昂丝是哪位？look...
真命天女合唱团主唱
诗云：博闻强记张工资，波涛汹涌碧昂丝
OJ Mayo，一位来自肯塔基（现居俄亥俄州）的天才少年，有着和Dorell相似的背景，不同的具体经历，极有可能成为2007年选秀大会中的当红辣子鸡。和他同样炙手可热的还有Derrick Caracter、Julian Wright、Jason Bennett...即将踏入NBA的Dwight Howard、Al Jefferson、Sebastian Telfair、Marvin Williams....远在中国的易建联、陈江华，法国的Johan Petro....甚至包括某些闻所未闻的海外小城，散落着的一些身怀绝技的年轻人....在不久的将来，我们就会从David Stern或Russ Granik口中听到他们的名字，他们的命运也将从此被锁定。
好吧，其实这些年轻人通通都被涮了.....我倒不是置疑他们在NBA中打球的能力，但他们是否真的那么重要，拥有那么夸张恐怖的影响力？我坦白，我们（SLAM杂志）自己也干过这档子事，煽动过那些单纯无知的孩子，和其他推波助澜的家伙一样有罪。事实上，我们只是奉命行事的传达工具，但的确起到了帮凶的作用。看看吧，KG、Kobe、T-MAC、JO和小S这些高中生巨星的出现，让几乎所有人都开始相信，一旦你被邀请参加了高中生全明星赛，或是选秀训练营，你就会步他们后尘获得成功。只要你继续打球，立志与众不同，那么“小皇帝”的生活就将触手可及。至于Leon Smith、Kwame Brown这样的失败典型，没人关心.....可你怎么就确定自己不会变成那样呢？如今LL酷J的经典音乐已经过时，倒是越来越多的年轻人信心爆棚，开始成为一种流行现象。他们就像当年的Lenny Cooke一样，沉迷在自己的信念中难以自拔。
Lenny Cooke是哪位？look...
前全美高中招牌明星
前CBA上海东方大鲨鱼球员
说句实话吧。我的全美高中生明星队先生，你能成为那个重新定义篮球文化的人吗？不，你一直都不是，可没人告诉过你这些。从OJ Mavo到陈江华，你们中的所有人都被告知自己拥有成为明星的特质。“孩子，看看Shawn Kemp，他才念了几天大学就放弃了。还有Moses Malone，从高中生直接成为招牌球员...”你的AUU（全美业余体育联合会）教头会帮你和锐步、阿迪达斯和耐克联系，你感觉良好，你们每个人都相信那些吹捧。正因为如此，你们没有一个人得到过其它选择。
欢迎来到一个制造天才儿童的时代！当孩子呱呱落地之初，就会有人塞给他一个篮球，再给他捆上一个遥不可及的梦想。他们就这样被诱惑着驱使着去追逐梦想，尽管一代人中最终只有一两个能够脱颖而出。这一两个幸运儿不仅会在15分钟里迅速成名，还能在随后的15年中风光无限。更严峻的问题还不在于那些未满20岁连大学都没进过的孩子纷纷涌向NBA，而在于有太多的新人被告知他们将来会成为明星。一个残酷的现实是，他们中的绝大多数最终都将遭到淘汰。（注：原文中提到了Trump和Omarosa，是美国热播的职场秀“The Apprentice”中的两个人物，前者是老板，后者是被淘汰的选手）
这一切该结束了。停止谎言，别再把孩子们哄抬到不切实际的高度，别再去捧杀年轻人的梦想，剥削他们的灵魂！真相就是，他们中没有一人能改变这项运动。好吧，我承认有一个，有一个球员具备了这种天赋，他将为篮球带来一场革命，他将赋予篮球文化新的定义。他将成为下一个KG、T-MAC、Kobe...他将登堂入室，从一名高中生跨入篮球的史册。我说的不是Dorell，也不是Bassy、Johan、Derrick、Dwight...
她的名字叫Candace Parker。
Candace Parker是哪位？look...
麦当劳高中（男子）扣篮大赛冠军
女LBJ，女Shaq，女MJ....WNBA未来的Neo