第17篇BLOG－NBA官方11月最佳公布（姚明喜获西部最佳）

描述： 11
图片：

描述： 111
图片：

描述： 22
图片：

描述： boozer
图片：

描述： dh
图片：

NBA官方在12月1日公布了11月份的各类最佳奖项，来自奥兰多魔术的德怀特霍华德和休斯顿火箭的姚明被提名喜获东部和西部11月最佳球员！详见翻译图表（不能所见所得编辑，用了FRONTPAGE＋WINXP附件画图搞好）：

分别地，从10月31日开始到11月期间所打的比赛中，霍华德以场均17.1分，57.6％的命中率和联盟新高的13.6的篮板率领魔术队取得东部联盟最佳的12胜4负的战绩。他目前的连续七场两双（得分与篮板）始于11月18日那天他在球队对阵夏洛特山猫队创下的24分21篮板的成绩。本赛季他取得了11次两双，包括3次20分20板的突出大号成绩。
respectively, for games played from the start of the season (Oct. 31) through November.
Howard averaged 17.1 points on .576 shooting and a league-high 13.6 rebounds while leading the Magic to an Eastern Conference best 12-4 record. His current streak of seven consecutive double-doubles (points-rebounds) began on Nov. 18 when he recorded 24 points and 21 rebounds vs. Charlotte. He has recorded 11 double-doubles on the season, including three 20-point/20-rebounds outings.

休斯顿的姚明在同期取得了场均25.7分、10.1个篮板和54.4％命中率的好成绩。姚取得了连续11场的20分甚至20分＋的表现，他9次成为对内得分王并率队取得了8胜1负的战绩。
Houston’s Yao Ming averaged 25.7 points and 10.1 rebounds while shooting .544 from the field. Yao had a streak of 11 consecutive games of 20-points or more. He led the team in scoring on nine occasions as the Rockets were 8-1 in those contests.

下面就是对神兽和明王的11月表现回顾：
Here is a recap of the month for Howard and Yao:

德怀特霍华德，奥兰多魔术
Dwight Howard, Orlando Magic

11月1日主场对阵芝加哥公牛：取得27分11板，3次助攻和2次盖帽，魔术以109比94击败公牛。
Nov. 1 vs. Chicago: Had 27 points, 11 rebounds, three assists and two blocks as the Magic defeated the Bulls 109-94.

11月11日客场对阵明尼苏达森林狼，在一场109比98的胜利中狂取21分22板！
Nov. 11 at Minnesota: Tallied 21 points and 22 rebounds in a 109-98 defeat of the Timberwolves.

11月20日客场对阵孟菲斯灰熊，在86比95的输场中交出了24分23板的成绩。
Nov. 20 at Memphis: Posted 24 points and 23 rebounds in a 95-86 loss to the Grizzlies.

11月27日客场对阵犹他爵士，得21分抓16板，率队以88比75胜出。
Nov. 27 at Utah: Scored 21 points while grabbing 16 rebounds in an 88-75 win over the Jazz.

姚明，休斯顿火箭
Yao Ming, Houston Rockets

11月4日主场对阵达拉斯小牛：轻取36分和6个篮板，率队以107比76取得大胜。
Nov. 4 vs. Dallas: Tallied 36 points and six rebounds in a 107-76 win over the Mavericks.

11月10日主场对阵纽约尼克斯，豪取35分17板和7次盖帽，以103比94拿下尼克斯。
Nov. 10 vs. New York: Had 35 points, 17 rebounds and seven blocks in a 103-94 defeated of the Knicks.

11月12日客场挑战迈阿密热浪，交出34分14板得答卷，同时率队获得94－72的客场胜利。
Nov. 12 at Miami: Posted 34 points and 14 rebounds in a 94-72 road win over the Heat.

11月18日做客底特律活塞，得到33分16板以及4次助攻，尽管火箭以92比104不幸落败。
Nov. 18 at Detroit: Scored 33 points while adding 16 rebounds and four assists as the Rockets fell to the Pistons, 104-92.

其他来自东西2大联盟的月度最佳球员候选提名人包括：亚特兰大的乔约翰逊，夏洛特的艾麦卡奥卡福，克里夫兰的勒布朗詹姆斯，达拉斯的德克挪威司机，丹佛的卡美龙安东尼，底特律的昌西比卢普斯，印第安纳的杰煤英奥尼尔，洛城快艇的萨姆卡赛尔，密儿瓦基的麦克里德，新泽西的杰森基德，萨克拉门托的凯文马丁，犹他的卡洛斯布泽耳和德龙威廉姆斯。
Other nominees for the Eastern and Western Conference Players of the Month were Atlanta’s Joe Johnson, Charlotte’s Emeka Okafor, Cleveland’s LeBron James, Dallas’ Dirk Nowitzki, Denver’s Carmelo Anthony, Detroit’s Chauncey Billups, Indiana’s Jermaine O’Neal, the Los Angeles Clippers Sam Cassell, Milwaukee’s Michael Redd, New Jersey’s Jason Kidd, Sacramento's Kevin Martin, Utah’s Carlos Boozer and Deron Williams.