第37篇BLOG－ESPN年终报告与奖项070101

描述： kid fans
图片：

描述： rip
图片：

SPECIAL WEEKEND EDITION First Trimester Report Awards
年末周末专辑：第一学期报告＋评奖

来自ESPN的Marc Stein

编辑说明：ESPN.com资深NBA笔者马克斯坦为本期《每日一角》的联盟笔记专辑。
Editor's note: ESPN.com senior NBA writer Marc Stein supplies each item for this around-the-league notebook edition of the Daily Dime.

光明节、音乐节和圣诞节已经过去。新年到了！我不需要提醒你新日历上的安排了，是吗？
Hanukkah, Festivus and Christmas are behind us. New Year's Day is hours away. I don't need to remind you what the calendar calls for in between, do I?

对的：第一学期报告！
That's right: First Trimester Report!

随着大多数联盟球员打了至少27场比赛（截止到上周五早上），不包括一些慢动作球队（丹佛、明尼苏达和萨克拉门托）停滞在26场，是时候挑出赛季头三个月的上佳表现球员了。
With almost everyone in the league having played at least 27 games as of Friday morning, except for the slowpokes (Denver, Minnesota and Sacramento) stuck on 26, it's time to take stock of the season's opening third:

学期西部MVP

太阳队的史蒂夫纳什
Steve Nash, Suns

我不认为他能三连庄MVP。纳什肯定也不这么认为。但第一学期的情况不是这样的，即使有至少5名厉害的西部共同候选人：德克挪威斯基，科比布莱恩特，蒂姆邓肯，姚明和“破门者”卡洛斯布泽尔。
I don't think he can win three straight MVPs. Nash certainly doesn't think so, either. But the first trimester says otherwise, even with at least five serious co-candidates in the West alone: Dirk Nowitzki, Kobe Bryant, Tim Duncan, Yao Ming and the gate-crashing Carlos Boozer.

就象太阳队助理教练DAN D’Antoni指出的，纳什“愈老愈勇”的一个原因就是只要他避免严重受伤，当他打球越来越聪明越来越高效时他的发展无上限。
As Suns assistant coach Dan D'Antoni points out, one reason Nash somehow gets better as he gets older is that he has seemingly no ceiling when it comes to getting smarter and more efficient, as long as he avoids serious injury.
挪威斯基和邓肯用同样的指标衡量的话也同样出色：一支精英球队的骨干。如果犹他后阶段战绩不稳定的话，布泽尔很有可能就是他们中的王牌了。但是，无论是在数据上还是其它方面上，我无法忽略纳什所做的，在复杂的调整期为太阳队带来凝聚力，仅仅是因为人们厌烦他赢得系列荣誉。
Nowitzki and Duncan have to be right up there using the same criteria -- backbone of an elite team -- and Boozer probably would have trumped them all if Utah hadn't wobbled lately. But I can't ignore what Nash is doing, statistically and otherwise, to bring cohesion to the Suns through a period of complicated transition just because people might be sick of him winning Podoloff trophies.

学期东部MVP

雄鹿队的迈克里德
Michael Redd, Bucks

偏见？内疚。
里德是我最喜欢的球员之一已经不是秘密。左翼！在地球上，允许我无论如何来导向Hickory的诺曼戴尔，我不为任何事道歉。
Biased? Guilty.
It's no secret Redd is one of my favorite players -- LEFTY! -- on the planet. Allow me, nevertheless, to channel Hickory's Norman Dale here, because I apologize for nothing.

随着底特律和芝加哥正拿下团队胜利，克里夫兰和迈阿密因为勒布朗詹姆斯和德文韦德让我们唾液直流的表现而非常接近50％胜率，德怀特霍华德显然不在这一层面。很明显东部最佳2名球员就是里德和吉尔伯特阿里纳斯。
With Detroit and Chicago taking an ensemble approach to winning, Cleveland and Miami too close to .500 for LeBron James and Dwyane Wade to get us salivating just yet and Dwight Howard not quite in this stratosphere, it's clear that the two best players in the East to date have been Redd and Gilbert Arenas.

如何从他们之间选择？阿里纳斯11月的不稳定的表现和他在12月的表现成天壤之别；卡龙巴特勒成为华盛顿最稳定的球员。
How to choose between them? Arenas was shaky in November before this otherworldly December; Caron Butler has been Washington's most consistent player.

里德在密尔沃基从没有得到这样的支持，但他正打着一种更多样化的比赛，因为马刺会告诉你。那晚在圣安东尼奥里德找到许多种办法来让马刺队 “受伤”，那时他甚至没有射过3分，所以直到勒布朗和韦德不可避免爆发前，他是这第一学期的选择。
Redd doesn't even have that much help in Milwaukee but is starting to play a more diverse game, as the Spurs would tell you. Redd found plenty of ways to hurt them in San Antonio, on a night when he didn't even have his 3-point stroke, so he's the early choice until LeBron and D-Wade make their inevitable move.

学期最佳教练

爵士队杰瑞斯隆
Jerry Sloan, Jazz

我们想当然地选择格雷格波波维奇，艾福利约翰逊和迈克德安东尼，包括菲尔杰克逊。但我们想当然地选择斯隆已达二十年。
We take Gregg Popovich, Avery Johnson and Mike D'Antoni for granted -- Phil Jackson, too -- but we've been taking Sloan for granted for almost two decades.

尽管联盟新规则应该处罚依靠抓抢的球队，象我们多年从犹他看到的，看一下吧。斯隆拥有布泽尔和德龙威廉姆斯，这两人上赛季被公开而广泛地质疑，现在他们正勇敢面对斯托克顿－马龙的鬼魅，并为了最大进步的赞誉而互相挑战，甚至和心情不佳的安德烈基里连科一起。
Even though the new rules are supposed to punish the teams that have relied on clutching and grabbing, as we've seen from Utah for years, just take a look. Sloan has Boozer and Deron Williams, both of whom were openly doubted by countless skeptics throughout last season, standing up to the ghosts of Stockton-to-Malone and challenging each other for Most Improved plaudits, even with Andrei Kirilenko still somewhat out of sorts.

通常这不缺乏竞争者。波特兰的内特麦克米兰是个有趣的例子，他正将开拓者带向50％的过半胜率，尽管队中布兰顿罗毅长期缺阵。但我怀疑，尽管是他的同行也会在此点投票给斯隆。斯隆的爵士队有一般水平的基里连科并在得分后卫位置上存在缺陷，但爵士队依然比其它2支队伍有更多的胜绩。
As always, there's never a shortage of contenders here; Portland's Nate McMillan is an interesting case just getting the Blazers within reach of .500 in spite of Brandon Roy's lengthy absence. Yet even his peers, I suspect, would be voting for Sloan at this point. With a so-so Kirilenko and a big hole at shooting guard, Sloan's Jazz have more wins than all but two other teams.

学期最佳新秀

森林狼队兰迪福耶
Randy Foye, Timberwolves

同许多狼队的球迷一样，我希望福耶打球更多。尽管我已经看到这家伙足够多的关键时刻表现：11月在达拉斯，星期二在大比分落后公牛后得到比赛致胜分来挽救森林狼。所以我将他从一群挣扎的新人群（当中只有一名新人亚当莫里森平均得分过10）中挑选出来。
Like a lot of Wolves fans, I wish Foye played more. Yet I've seen enough from this guy in a couple of crunch times -- at Dallas in November and Tuesday when he scored the game-winner to save the Wolves after they had blown a big lead to Chicago -- to pick him out of a struggling group that only has one rook (Adam Morrison) averaging better than 10 ppg.

事实上，我不认为NBA能真正声称在此刻有一场年度最佳新秀的角逐。安德烈巴格纳尼在多伦多和被低估的约根加巴约撒一起进步，莫里森和犹他的保罗米尔撒普已经有他们的出场时间，乔丹法玛在湖人队有出乎意料的替补角色，但这都不是一场角逐。
Truth is, I don't think the NBA can really claim to have a Rookie of the Year race at the minute. Andrea Bargnani is making some progress in Toronto alongside the underrated Jorge Garbajosa, Morrison and Utah's Paul Millsap have had their moments and Jordan Farmar has unexpectedly claimed a rotation spot with the Lakers, but it's not really a race yet.

最大的新秀故事，除了罗毅长时间无法上场外，就属福耶了。这和他在阿伦艾佛森甜蜜交易中的关键角色一样。
The biggest rookie story, besides Roy missing so much time, has been Foye ... as much for his feature role in the Allen Iverson Sweepstakes as anything.

学期最佳第六人

公牛队本戈登
Ben Gordon, Bulls

我在季前赛选的菲尼克斯的莱昂纳尔多巴博萨看起来是个振奋的选择，但这仅到你想起戈登为芝加哥所做的之前为止。在NBA历史上只有2为第六人在整个赛季的平均得分有20：里奇皮尔斯和埃迪约翰逊。戈登在对阵迈阿密得到40分后，以场均得分为20.1开始星期五的比赛。
My preseason pick, Phoenix's Leandro Barbosa, looks like an inspired choice ... until you remember what Gordon is doing in Chicago. Only two sixth men in history have averaged 20 points for a whole season: Ricky Pierce and Eddie Johnson. Gordon entered Friday's play at 20.1 ppg after hanging 40 on Miami.

学期最佳防守球员

热浪队阿隆佐莫宁
Alonzo Mourning, Heat

让人难过的事实是随着鲨克的伤病，热浪队需要的比莫宁能贡献的更多。但是佐就是佐，他想方设法在其36岁的年纪给予热浪队超人般的贡献，所以他以每场平均只出场23.4分钟的时间内得到2.9个盖帽而成为联盟排名第二的盖帽王得到了提早认可。
The sad reality is that the Heat need even more than Mourning can feasibly give them with Shaquille O'Neal sidelined. But Zo being Zo, he's trying anyway to give them more than what's humanly possible at age 36, so he gets the early nod here as the league's No. 2 shot-blocker (2.9 bpg) in just 23.4 minutes per game.

有许多时间来挑选出长期角逐的竞争选手：凯文加内特，邓肯和马库斯坎比，外围好手布鲁斯鲍文，肖恩马里昂和基里连科，以及被低估的依美卡奥卡福，杰梅因奥尼尔和霍华德。
There will be plenty of time to sort out the long-term race featuring the usual suspects: Kevin Garnett, Duncan and Marcus Camby, perimeter aces like Bruce Bowen, Shawn Marion and Kirilenko ... and the underrated Emeka Okafor, Jermaine O'Neal and Howard.

学期最佳复出球员

太阳队阿玛尔斯塔德迈尔
Amare Stoudemire, Suns

在NBA世界，向我们每年于此刻重复的那样，NBA没有复出奖。但我们在本赛季超过寻常地进一步保留这个栏目，看看斯塔德迈尔从双膝手术中的快速恢复吧。
In the NBA, as we repeat every year at this time, there is no Comeback award. But we're moved to maintain this category this season more than usual, watching Stoudemire's gaining-speed recovery from surgery on both knees.

这儿也进一步希望，丹佛的肯扬马丁在下个赛季能占据这个奖项。肯马特将尝试从两处轻微骨折中恢复。斯塔德迈尔只有过一个。但想象一下：如果他能以一个合理的状态复出后，在美龙－艾佛森的标志性团队中他的比赛将会有多好？
Here's hoping, furthermore, that Denver's Kenyon Martin occupies this space next season. K-Mart will be trying coming back from two microfractures -- Stoudemire only faced one -- but just imagine how well his game could complement the Melo-Iverson tag team if he can make it back to a reasonable standard.

描述： kid fans
图片：

描述： rip
图片：