全部文章 | 论坛文集 | LIFE | NBA-HoopChina | SALES | Project RDM | Others

ESPN周末特辑：NBA06－07赛季第二学期报告：谁是第一名？
作者: 阿瑟   发表日期: 2007-03-03 17:25   复制链接




*各位HOOPER，二学期报告翻译完毕。。。请指正。
*第一学期的报告明细如下：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=151333&page=2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

SPECIAL WEEKEND EDITION Who's first in second trimester?
周末特辑：谁是第二学期的第一名？
作者马克斯坦，来自ESPN.com By Marc Stein     ESPN.com

Editor's note: ESPN.com senior NBA writer Marc Stein supplies each item for this around-the-league notebook edition of the Daily Dime.
编辑注：ESPN.com的资深笔者马克斯坦为《每日一角》提供联盟笔记的每个项目。

Dividing the NBA season into thirds like a pregnancy or a three-term school year always has been the preference at Stein Line HQ. But there's a hiccup in the system.
将NBA赛季类通于怀孕期或是学校的3学期体系而划分为三阶段一直是“斯坦线路中心“的偏爱。但是这系统有个小插曲。（译者注：小插曲约等于停顿约等于打嗝）

Teams generally reach the 54-game mark right around the trade deadline, forcing us to delay our Second Trimester Report one week, which puts most clubs closer to 60 games.
球队们通常在交易截止期达到54场比赛场次，但这迫使我们将我们第二学期的报告延迟了一周，把大多数俱乐部的比赛场次挪到了近60场。

Yet I suspect you'll get over all that pretty quickly and happily focus on how the award races look entering the regular-season stretch run.
但我觉得你们将很快克服这延长并高兴地将重点放在常规赛紧张的奖项追逐内容上。


West MVP of the Second Trimester
Dirk Nowitzki, Mavericks
第二学期西部MVP
小牛队的德克诺维斯基

I used to think Steve Nash couldn't win a third successive MVP because too many voters would refuse to put him in an exclusive club that has only other three other members: Bill Russell, Wilt Chamberlain and Larry Bird.
我曾认为史蒂夫纳什无法赢得MVP三连庄因为有太多投票者将拒绝将他“投入”拥有比尔拉索，威尔特张伯伦和拉里伯德三人的尊崇俱乐部。

But that's not so. You hear more in-season support for Nash as an MVP now than you heard in either of the previous two seasons.
但情况并不是那样。你在赛季中期听到了比前2个赛季同期更多的支持纳什获得MVP的声音。

If Nash fails to join Russell, Chamberlain and Bird as just the fourth three-in-a-row MVP in league history, it'll only be because his old buddy denies him.
From here? You absolutely have to favor Nowitzki to do just that. The German has to be leading this two-man race thanks to his consistent delivery -- and, somehow, his ongoing improvement after almost a decade in the league -- throughout the Mavericks' surge to 35 wins in their past 37 games.
如果纳什无法成为联盟史上继拉索尔、张伯伦和伯德之后第四位获得MVP三连庄的球员，这将只可能是因为他的老朋友（德克）阻挡了他。

Six times in his last 11 outings, Nowitzki suddenly has dished off for at least six assists. Four times in Dallas' 10-0 February, Nowitzki rumbled for at least 30 points and 10 boards.
在他先前的11场中的6场比赛，诺维斯基爆发得到至少6次场均助攻。二月份在达拉斯10胜0负的记录中有4场比赛他都得到了场均至少30分和10个篮板。

You have to play at a ridiculously efficient level to trump Nash's offensive production. Nowitzki merely is shooting better than 50 percent from the field, better than 40 percent from 3-point range and better than 90 percent from the free-throw line, all while emerging as a better fourth-quarter player than he's ever been before.
你不得不玩命地来抵御纳什的进攻组织。而诺维斯基“仅仅”是二分投篮命中率在50％以上，三分命中率好于40％而且罚球命中率好于90％，作为一名更好的第四节球员的他比过去任何时候都要表现出色。

The regular season belongs to Dallas and, barring some sort of hard-to-fathom fold, Nowitzki officially should be the MVP at the end of the third trimester as well. Don't be surprised, furthermore, if Nash is the loudest of Dirk's campaign managers.
本赛季常规赛属于达拉斯，带着些不容变更的起伏，诺维斯基在第三学期结束也应该成为MVP。此外，如果纳什在这场角逐中最为支持德克，请你不要诧异。


East MVP of the Second Trimester
Chris Webber, Detroit
第二学期东部MVP
活塞队的克里斯韦伯

I think we're all in agreement that the East has zero contenders for the formal MVP race. Not with only one team (Detroit) on pace to win 50 games.
我认为我们都会同意东部赛区在正式的MVP角逐中没有竞争者。这不是因为仅有一支队伍（底特律）正挺进50场胜利。

But since we're focused on this specific chunk of 27 (or so) games, you'd have to say Webber's value to his new team stands out in a close call over Toronto's Chris Bosh.
但由于我们关注于剩下的27场左右的比赛中，你不得不承认韦伯对于他新东家的价值在和多伦多也叫克里斯的波什的评选中要高出一筹。

Bosh's Raptors have been a revelation in 2007, going 19-8 in the New Year entering Friday's play … and he does have my lefty bias in his favor. Yet Webber's mid-January arrival has rejuvenated a franchise that seemed to be drifting from the elite.
波什的猛龙队在2007年有很好的表现，以19胜8负开始本周五的比赛，波什的确获得了我的青睐，然而韦伯在一月中加入活塞重写了经典并让他脱颖而出。

Dwyane Wade, LeBron James and Gilbert Arenas all regularly wow us on an individual basis, but the most impressive development in the conference in this stretch is the Pistons' 15-3 mark since Webber became their starting center, restoring Detroit to contender status.
德文韦德，勒布朗詹姆斯和吉尔伯特阿里纳斯都经常在个人能力上让我们惊呼不已，但东部联盟中让人印象最为深刻的进步就是活塞队在韦伯成为他们的先发中锋后取得的15胜3负的成绩，韦伯带领球队重返（总冠军）争夺队伍中。

There you go.
你又来这一套，嘿嘿。


Coach of the Second Trimester
Jeff Van Gundy, Houston
第二学期最佳教练
休斯顿的杰夫范甘迪

It's the usual struggle. Jerry Sloan, Sam Mitchell, Byron Scott and maybe Avery Johnson most of all …you couldn't be wrong if you picked any of them.
我总是要为此挣扎一番：杰瑞斯隆，萨姆米切尔，拜伦斯考特或许小将军约翰逊。。。。。。你选他们中的任一位都不为过。

But I'm going with Van Gundy, entering the season's final third, because of the Rockets' 19-11 resilience without Yao Ming. Tracy McGrady is obviously a huge part of that, but T-Mac is the one who keeps saying that it takes five and a top coach.
但我打算与范甘迪同在并一起进入本赛季最后的第三学期，因为火箭在没有姚明的情况下取得了19胜11负的战绩。特蕾西麦格雷弟明显是成功的重要因素，但T麦也是5人团中不断述说：“比赛是5个人的，比赛是好教练的。”的重要人物。


Rookie of the Second Trimester
Brandon Roy, Portland
第二学期最佳新秀
波特兰的布兰顿罗伊

Blazermaniacs undoubtedly will be livid that Nate McMillan didn't generate a mention in the previous race, but their consolation is Roy's increasingly vise-like grip on the ROY lead.
开拓者狂热者们毫无疑问会对我在学期最佳教练评选中没有提到内特麦克米兰而勃然大怒，但他们的慰藉是罗伊在年度最佳新秀（ROY＝Rookie Of the Year）竞争上牢牢领先。

He averaged 17.2 points and 4.9 assists in February to put Andrea Bargnani, Adam Morrison and Randy Foye in hurry-up, catch-up mode.
他在二月中场均得17.2分和4.9次助攻，这让安巴格纳尼，亚当莫里森和兰迪福耶处于紧张的追赶状态中。


Sixth Man of the Second Trimester
Manu Ginobili, San Antonio
第二学期最佳第六人
圣安东尼的马努吉诺比力

I could have picked David Lee if I wasn't wondering whether that recent charade of Jerome James as a Knicks starter was actually coach Isiah Thomas' attempt to preserve Lee's Sixth Man Award eligibility.
如果我没有思索尼克斯队主教练把杰罗密詹姆斯推为首发球员是不是其主教练伊赛亚托马斯不让李大卫得到最佳第六人奖项的企图的话，我也许就选李大卫了。

I could have picked Ben Gordon, except that he's a regular member of Chicago's first five now and will soon have more starts than sixth-man appearances for the season.
我也许会同样选择本戈登，但他现在已是芝加哥常规的先发5虎之一而且将在本赛季余下比赛中以更多先发的身份出现而不是第六人。

I could have picked my pre-season choice -- Leandro Barbosa -- but went for Ginobili because he moved back to the bench in this trimester, uncorked a 40-point game as a sub last month and will make this a legit three-man battle (along with Barbosa and Lee) for the actual Sixth Man trophy if he continues in a reserve capacity for the rest of the season.
我也许会选择赛季前夕的李安卓巴博萨，但我选择了吉诺比力因为他在本学期做到了板凳上，在上月爆发了一场比赛得40分的表现。如果他在余下的赛季继续其板凳身份，那他将（和巴博萨，李大卫一起）进入一个正式的“最佳第六人三人大战”。


Other Categories
其它奖项

Defensive Player of the Second Trimester / 第二学期最佳防守球员
Dikembe Mutombo. 迪坎比木桶伯

Comeback Player of the Second Trimester / 第二学期最佳复出球员
Amare Stoudemire (again). 阿玛雷斯塔德迈尔（再次当选）

Most Improved Player of the Second Trimester / 第二学期最佳进步球员
Sorry. Turns out I need one more trimester to decide if I'm going with a Kevin Martin/Jason Kapono/Monta Ellis type ...
抱歉，我需要一个学期的时间来决定是否挑选A类：凯文马丁，杰森卡波诺，蒙塔爱丽丝
Or a Deron Williams/Luol Deng/Eddy Curry type ...
或者挑选B类：德龙威廉姆斯，鲁尔邓，埃迪库里
Or a Carlos Boozer/Zach Randolph/Caron Butler type.
或者挑选C类：卡洛斯布泽尔，扎克兰道夫，卡龙巴特勒
I welcome another round of suggestions from you, loyal readers, on how to narrow my MIP field.
忠实的读者们，我欢迎来自你们就“如何缩小我的MIP（最重要球员）范围”的进一步建议。


┆返回阿瑟的主页



 
    

ESPN周末特辑：NBA06－07赛季第二学期报告：谁是第一名？ - Enabling the IMPOSSIBLE

ESPN周末特辑：NBA06－07赛季第二学期报告：谁是第一名？
作者: 阿瑟   发表日期: 2007-03-03 17:25   复制链接




*各位HOOPER，二学期报告翻译完毕。。。请指正。
*第一学期的报告明细如下：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=151333&page=2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

SPECIAL WEEKEND EDITION Who's first in second trimester?
周末特辑：谁是第二学期的第一名？
作者马克斯坦，来自ESPN.com By Marc Stein     ESPN.com

Editor's note: ESPN.com senior NBA writer Marc Stein supplies each item for this around-the-league notebook edition of the Daily Dime.
编辑注：ESPN.com的资深笔者马克斯坦为《每日一角》提供联盟笔记的每个项目。

Dividing the NBA season into thirds like a pregnancy or a three-term school year always has been the preference at Stein Line HQ. But there's a hiccup in the system.
将NBA赛季类通于怀孕期或是学校的3学期体系而划分为三阶段一直是“斯坦线路中心“的偏爱。但是这系统有个小插曲。（译者注：小插曲约等于停顿约等于打嗝）

Teams generally reach the 54-game mark right around the trade deadline, forcing us to delay our Second Trimester Report one week, which puts most clubs closer to 60 games.
球队们通常在交易截止期达到54场比赛场次，但这迫使我们将我们第二学期的报告延迟了一周，把大多数俱乐部的比赛场次挪到了近60场。

Yet I suspect you'll get over all that pretty quickly and happily focus on how the award races look entering the regular-season stretch run.
但我觉得你们将很快克服这延长并高兴地将重点放在常规赛紧张的奖项追逐内容上。


West MVP of the Second Trimester
Dirk Nowitzki, Mavericks
第二学期西部MVP
小牛队的德克诺维斯基

I used to think Steve Nash couldn't win a third successive MVP because too many voters would refuse to put him in an exclusive club that has only other three other members: Bill Russell, Wilt Chamberlain and Larry Bird.
我曾认为史蒂夫纳什无法赢得MVP三连庄因为有太多投票者将拒绝将他“投入”拥有比尔拉索，威尔特张伯伦和拉里伯德三人的尊崇俱乐部。

But that's not so. You hear more in-season support for Nash as an MVP now than you heard in either of the previous two seasons.
但情况并不是那样。你在赛季中期听到了比前2个赛季同期更多的支持纳什获得MVP的声音。

If Nash fails to join Russell, Chamberlain and Bird as just the fourth three-in-a-row MVP in league history, it'll only be because his old buddy denies him.
From here? You absolutely have to favor Nowitzki to do just that. The German has to be leading this two-man race thanks to his consistent delivery -- and, somehow, his ongoing improvement after almost a decade in the league -- throughout the Mavericks' surge to 35 wins in their past 37 games.
如果纳什无法成为联盟史上继拉索尔、张伯伦和伯德之后第四位获得MVP三连庄的球员，这将只可能是因为他的老朋友（德克）阻挡了他。

Six times in his last 11 outings, Nowitzki suddenly has dished off for at least six assists. Four times in Dallas' 10-0 February, Nowitzki rumbled for at least 30 points and 10 boards.
在他先前的11场中的6场比赛，诺维斯基爆发得到至少6次场均助攻。二月份在达拉斯10胜0负的记录中有4场比赛他都得到了场均至少30分和10个篮板。

You have to play at a ridiculously efficient level to trump Nash's offensive production. Nowitzki merely is shooting better than 50 percent from the field, better than 40 percent from 3-point range and better than 90 percent from the free-throw line, all while emerging as a better fourth-quarter player than he's ever been before.
你不得不玩命地来抵御纳什的进攻组织。而诺维斯基“仅仅”是二分投篮命中率在50％以上，三分命中率好于40％而且罚球命中率好于90％，作为一名更好的第四节球员的他比过去任何时候都要表现出色。

The regular season belongs to Dallas and, barring some sort of hard-to-fathom fold, Nowitzki officially should be the MVP at the end of the third trimester as well. Don't be surprised, furthermore, if Nash is the loudest of Dirk's campaign managers.
本赛季常规赛属于达拉斯，带着些不容变更的起伏，诺维斯基在第三学期结束也应该成为MVP。此外，如果纳什在这场角逐中最为支持德克，请你不要诧异。


East MVP of the Second Trimester
Chris Webber, Detroit
第二学期东部MVP
活塞队的克里斯韦伯

I think we're all in agreement that the East has zero contenders for the formal MVP race. Not with only one team (Detroit) on pace to win 50 games.
我认为我们都会同意东部赛区在正式的MVP角逐中没有竞争者。这不是因为仅有一支队伍（底特律）正挺进50场胜利。

But since we're focused on this specific chunk of 27 (or so) games, you'd have to say Webber's value to his new team stands out in a close call over Toronto's Chris Bosh.
但由于我们关注于剩下的27场左右的比赛中，你不得不承认韦伯对于他新东家的价值在和多伦多也叫克里斯的波什的评选中要高出一筹。

Bosh's Raptors have been a revelation in 2007, going 19-8 in the New Year entering Friday's play … and he does have my lefty bias in his favor. Yet Webber's mid-January arrival has rejuvenated a franchise that seemed to be drifting from the elite.
波什的猛龙队在2007年有很好的表现，以19胜8负开始本周五的比赛，波什的确获得了我的青睐，然而韦伯在一月中加入活塞重写了经典并让他脱颖而出。

Dwyane Wade, LeBron James and Gilbert Arenas all regularly wow us on an individual basis, but the most impressive development in the conference in this stretch is the Pistons' 15-3 mark since Webber became their starting center, restoring Detroit to contender status.
德文韦德，勒布朗詹姆斯和吉尔伯特阿里纳斯都经常在个人能力上让我们惊呼不已，但东部联盟中让人印象最为深刻的进步就是活塞队在韦伯成为他们的先发中锋后取得的15胜3负的成绩，韦伯带领球队重返（总冠军）争夺队伍中。

There you go.
你又来这一套，嘿嘿。


Coach of the Second Trimester
Jeff Van Gundy, Houston
第二学期最佳教练
休斯顿的杰夫范甘迪

It's the usual struggle. Jerry Sloan, Sam Mitchell, Byron Scott and maybe Avery Johnson most of all …you couldn't be wrong if you picked any of them.
我总是要为此挣扎一番：杰瑞斯隆，萨姆米切尔，拜伦斯考特或许小将军约翰逊。。。。。。你选他们中的任一位都不为过。

But I'm going with Van Gundy, entering the season's final third, because of the Rockets' 19-11 resilience without Yao Ming. Tracy McGrady is obviously a huge part of that, but T-Mac is the one who keeps saying that it takes five and a top coach.
但我打算与范甘迪同在并一起进入本赛季最后的第三学期，因为火箭在没有姚明的情况下取得了19胜11负的战绩。特蕾西麦格雷弟明显是成功的重要因素，但T麦也是5人团中不断述说：“比赛是5个人的，比赛是好教练的。”的重要人物。


Rookie of the Second Trimester
Brandon Roy, Portland
第二学期最佳新秀
波特兰的布兰顿罗伊

Blazermaniacs undoubtedly will be livid that Nate McMillan didn't generate a mention in the previous race, but their consolation is Roy's increasingly vise-like grip on the ROY lead.
开拓者狂热者们毫无疑问会对我在学期最佳教练评选中没有提到内特麦克米兰而勃然大怒，但他们的慰藉是罗伊在年度最佳新秀（ROY＝Rookie Of the Year）竞争上牢牢领先。

He averaged 17.2 points and 4.9 assists in February to put Andrea Bargnani, Adam Morrison and Randy Foye in hurry-up, catch-up mode.
他在二月中场均得17.2分和4.9次助攻，这让安巴格纳尼，亚当莫里森和兰迪福耶处于紧张的追赶状态中。


Sixth Man of the Second Trimester
Manu Ginobili, San Antonio
第二学期最佳第六人
圣安东尼的马努吉诺比力

I could have picked David Lee if I wasn't wondering whether that recent charade of Jerome James as a Knicks starter was actually coach Isiah Thomas' attempt to preserve Lee's Sixth Man Award eligibility.
如果我没有思索尼克斯队主教练把杰罗密詹姆斯推为首发球员是不是其主教练伊赛亚托马斯不让李大卫得到最佳第六人奖项的企图的话，我也许就选李大卫了。

I could have picked Ben Gordon, except that he's a regular member of Chicago's first five now and will soon have more starts than sixth-man appearances for the season.
我也许会同样选择本戈登，但他现在已是芝加哥常规的先发5虎之一而且将在本赛季余下比赛中以更多先发的身份出现而不是第六人。

I could have picked my pre-season choice -- Leandro Barbosa -- but went for Ginobili because he moved back to the bench in this trimester, uncorked a 40-point game as a sub last month and will make this a legit three-man battle (along with Barbosa and Lee) for the actual Sixth Man trophy if he continues in a reserve capacity for the rest of the season.
我也许会选择赛季前夕的李安卓巴博萨，但我选择了吉诺比力因为他在本学期做到了板凳上，在上月爆发了一场比赛得40分的表现。如果他在余下的赛季继续其板凳身份，那他将（和巴博萨，李大卫一起）进入一个正式的“最佳第六人三人大战”。


Other Categories
其它奖项

Defensive Player of the Second Trimester / 第二学期最佳防守球员
Dikembe Mutombo. 迪坎比木桶伯

Comeback Player of the Second Trimester / 第二学期最佳复出球员
Amare Stoudemire (again). 阿玛雷斯塔德迈尔（再次当选）

Most Improved Player of the Second Trimester / 第二学期最佳进步球员
Sorry. Turns out I need one more trimester to decide if I'm going with a Kevin Martin/Jason Kapono/Monta Ellis type ...
抱歉，我需要一个学期的时间来决定是否挑选A类：凯文马丁，杰森卡波诺，蒙塔爱丽丝
Or a Deron Williams/Luol Deng/Eddy Curry type ...
或者挑选B类：德龙威廉姆斯，鲁尔邓，埃迪库里
Or a Carlos Boozer/Zach Randolph/Caron Butler type.
或者挑选C类：卡洛斯布泽尔，扎克兰道夫，卡龙巴特勒
I welcome another round of suggestions from you, loyal readers, on how to narrow my MIP field.
忠实的读者们，我欢迎来自你们就“如何缩小我的MIP（最重要球员）范围”的进一步建议。