全部文章 | 论坛文集 | 网球 | hoopCHINA翻译团 | 论坛中的鼹鼠 | 生活中的鼹鼠 | 活/学到老 | 鼹鼠也看NBA

作者: 永进   发表日期: 2007-01-14 21:00   复制链接




李逍遥版本:


世纪飙分大战——太阳烤焦篮网


东卢瑟福,新泽西——历经两个加时,双方共得到318分,有34次交换领先优势,21次打成平手,当然,还有属于全联盟最顶尖的两位控卫之间的巅峰对决。


周四晚上的这场比赛比分最终定格在161比157,太阳获胜——这是他们自从加入NBA以来最出色的比赛之一。


“我想我们可以回到家里打开电视收看《经典NBA》,而比赛已经在播放了。这是我见过的最棒的比赛。”太阳主教练德•安东尼如此评价此场比赛。


史蒂夫•纳什在第二个加时赛里取下他全场42分中的9分,42分也是纳什职业生涯的最高得分。波里斯•迪奥在比赛还剩14秒就要结束时在禁区内为太阳投入至关重要的领先一球,从而使得太阳成功取得八连胜——这场飙分大战的双方得分总和在NBA史上可以排到第四位。


这场比赛的经典之处还在于我们可以看到网队的王牌控卫基德拿到他职业生涯第78次三双,从而追平了传奇巨星威尔特•张伯伦与之并列历史第三。基德最终的表现是:38分,14板以及14助,不过他在比赛还剩10秒时不小心把球运到自己的脚上,从而使篮网丧失再次追平比分的大好良机。


“这是场绝对疯狂的比赛。他们决定在今天晚上和我们对轰。两支球队都配得上胜利。我们很幸运能笑到最后。”——在接近48分钟的上场时间里得到13次助攻的纳什如此评价道。


其实,太阳曾两次死里逃生:纳什在常规时间临近结束时投入一粒关键三分从而把比赛带入了加时;之后基德在第一个加时行将结束前投出的球几乎成为绝杀——不过它在篮筐上颠了几下后还是没有进去。


“在NBA里这类比赛是大家更愿意看到的,”基德说,“你知道的,大家拼尽全力,比赛很干净,得分也高,不过每节最后比分都胶着在一起,很可能成为一场经典比赛。”


肖恩•马里昂,拉加•贝尔以及阿马尔•斯塔德迈尔分别为太阳添上33分,24分以及23分。太阳此役在外线共射入本赛季NBA最多的17粒三分球——包括纳什追平比分(133-133)那珍贵无比的一投。


文斯•卡特在比赛中得到31分,不过他在常规比赛还剩4.8秒网队领先3分时被罚出场。他是故意犯规的——他想送给太阳两次罚球机会从而避免他们用三分球来追平比分(人算不如天算啊)。


理查德•杰弗森为网队贡献25分,新秀马库斯•威廉姆斯也添上18分——为网队史上最高得分添砖加瓦。


这场不设防的进攻大战双方共有224次出手,投入27个三分,裁判给出57次犯规,不过双方一共只有相对很低的29次失误。


比赛最后一次平局发生在还剩33.6秒时,双方打成157平——基德的一次打三分带队打出6-0的小高潮。然而之后纳什送出他本场比赛第13次也是最后一次助攻帮助太阳夺回领先优势——这次妙传到了迪奥手中,后者在禁区近距离跳投得分从而把比分反超为159比157。


暂停之后,基德运球到前场弧顶处,并试图向右切入篮下。不过球鬼使神差般弹到了他的脚上从而使太阳后卫巴尔博萨得到球权,此时离比赛结束只剩9.9秒。


在20秒短暂停之后,迪奥差点犯下致命失误——他几乎把球传丢。幸好纳什把球救回并被篮网球员犯规。之后他稳稳罚入两球,在比赛还剩4秒时为太阳取得161比157的领先。


基德在比赛还剩3秒时错失外线3分,网队众将士垂头丧气的步出球场——尽管他们本场比赛得分打破了之前的队史记录,那是1992年对抗金州勇士所得的148分。


基德本有机会在第一次加时赛末尾为网队赢得此役,但是他在罚球线侧的后仰跳投令人扼腕——球几乎进去又弹了出来,比赛不得不进入第二个加时。这次刷筐而出也破坏了网队的提前庆祝——当时卡特已经从板凳上跳起来(准备欢庆胜利),不过之后他难以置信却又无奈地低下了头。


篮网在比赛常规时间看起来本已接近胜利边缘,当时基德在比赛还剩4.4秒时两罚两中带给新泽西133比130的领先。


在太阳队叫完最后一次暂停后,纳什在罚球线附近借由科特·托马斯的掩护跑出空位,接到界外迪奥的发球,挺直肩膀送出扳平的三分。


仅第四节比赛就疯狂得令人久久回味——双方共出现17次交换领先和8次平局。


当第四节中段的一次暂停结束时,基德的(第78次)三双被大陆航空体育馆的播音员广而告之,全场观众为他们的英雄高声欢呼,纳什也走到他的前任队友基德面前,拍拍他的头以示庆贺。


比赛记录:

联盟史上最高单场总分是370分,1983年的2月,底特律对丹佛的比赛,历经了三个加时,最终的比分定格为186-184,活塞获胜……新泽西网队主教练劳伦斯•弗兰克在第三节不满裁判对网队的一系列吹罚从而领到一次技术犯规……纳什和网队中锋米基•摩尔在第四节的一次争抢之后搅在一起,双双得到技术犯规……网队后卫艾迪•豪斯面对老东家拿下18分,赛季初他曾因膝伤缺阵15场,这是他复出后的第三场比赛……网队本赛季主场有6次落后进入第四节,全部败北……此前本赛季的单队最高得分发生在11月24号,丹佛面对金州拿下140分。




skywalkerw版本:


在赛季最高的飙分比赛中,太阳大破篮网


以斯特.拉时福得新泽西报道(美联社)两个加时,318分,34次交换领先,21次平局,还有最好的两个得分后卫的疯狂得分大战。


凤凰城太阳队在周二晚上的一场完美的比赛中以161比157击败了新泽西网队。


“我想我们可以回家打开电视,收看NBA经典频道了,”太阳队主教练麦克.德安东尼说道,“比赛肯定已经开始播放了。那可是我所见过的最经典的比赛。


斯蒂夫.纳什在全场比赛得到职业生涯最高的全场42分,其中第二个加时赛中得到砍下9分。波里斯.迪奥在还剩14秒的时候投入致胜球,让太阳获得的这场得分大战的胜利,同时追平了NBA得分第四高记录。


在这场比赛中,新泽西后卫贾森.基德全场得到38分,14个篮板,14次助攻,获得了职业生涯第78次三双,追平了张伯伦保持的历史第三的三双记录。但是,他在还剩10秒比赛结束的时候,运球打在腿上失误,失去了球队扳平的机会。


纳什在比赛中几乎打了48分钟,得到13次助攻,他说“这是一场疯狂的比赛,他们打算和我们对攻,两个队都该获得胜利。我们的运气不过好一点罢了。”


事实上,太阳队两次死里逃生。在常规时间快结束的时候,纳什投入了一个精彩的三分将比赛拖入加时。而在第一个加时末尾基德的绝杀可惜的涮框而出。


“在NBA的比赛中,这类似的比赛是大家更愿意看到的,”基德说,“你知道的,大伙儿打的很努力,比赛也很流畅,得分很高,比赛每节的最后几分钟激烈异常,而这也许会是一场经典的比赛。


肖恩.马里昂添上33分;拉加.贝尔得到24分;阿马雷-斯塔德迈尔也得到了23分;太阳也创记录投入17个三分,包括纳什将比赛扳成133平的关键一球。


在常规时间还剩4.8秒的时候,网队领先3分,但文斯.卡特6犯下场,他共得到了31分。他以为自己只有四次犯规,想通过犯规来阻止太阳队得到扳平的3分。


里查德.杰弗逊为网队得到25分;马库斯.威廉姆斯添上18分,球队也创造了单场比赛的得分记录。


这酣畅淋漓的比赛两队共投篮224次,投入27个三分;得到57次犯规,却只有极低的29次失误。


比赛还剩33.6秒的时候,基德以一记三分为一个6:0的小高潮划上句号,同时将比赛扳成157平,这也是全场最后的一次平局。纳什以他的第13次助攻也是最后一次助攻帮助球队获得了领先——他轻巧的将球传给埋伏在罚球区里的迪奥,后者一记投篮命中让球队以159-157获得领先。


暂停过后,基德带球到前场,准备从弧顶处来个右侧突破。球打在他自己的脚上弹出,林德罗-巴博萨得到球,此时比赛仅剩下9.9秒。


20秒短暂停过后,迪奥罚边线球差点出现失误。纳什将球救回,对方犯规,纳什两罚全中,球队161比157领先,比赛仅剩下4秒。


比赛还剩3秒时,基德出手三分不中。球队垂头丧气的离开球馆,尽管球队打破了在1992年对阵金州勇士队创下的球队148分的得分记录。


本来,在第一个加时末尾,基德有机会赢得比赛的,但是他失去平衡的后仰跳投涮筐而出,使比赛进入了第二个加时。卡特从板凳上跳起来正要庆祝,球却涮筐而出,他不得不失望地双手抱头。


网队其实离胜利就一步之遥:在常规时间还剩4.4秒时,基德两罚两中,使球队以133-130领先。


在太阳队最后一次暂停过后,纳什通过在罚球线克特-托马斯的无球掩护获得空挡,迪奥从内线将球迅速传出,只见纳什肩膀一抬,命中扳平的三分。


第四节让人喘不过气来。两队17次交换领先,8次战平。


在第四节比赛中,大陆航空中心球馆的播音员宣布基德获得三双的时候,观众为之欢呼雀跃,而纳什也走到其前队友跟前,拍拍他的头以示祝贺。


Game notes:


1983年,底特律和丹佛的比赛创造了NBA历史上单场得分记录,活塞在三个加时的比赛中以186比184击败掘金……在第三节比赛中,网队主教练劳伦斯.弗兰克对裁判的一些判罚不满,吃到了一个技术犯规……在第四节比赛中,纳什和网队中锋米基.莫尔由于小冲突,也各吃一次技术犯规……网队后卫埃迪.豪斯在他常规赛第三场比赛中得到了18分。他由于膝伤,错过了前15场比赛……当网队在主场落后进入第四节的时候,其战绩为0胜6负……该场比赛前的球队单场得分最高记录是在11月24日比赛中,是丹佛掘金对金州勇士的140多分。



返回永进的主页



 
    

第二届翻译大赛决赛参赛稿——李逍遥&skywalkerw版 - 鼹鼠窝/hoopCHINA/NBA

作者: 永进   发表日期: 2007-01-14 21:00   复制链接




李逍遥版本:


世纪飙分大战——太阳烤焦篮网


东卢瑟福,新泽西——历经两个加时,双方共得到318分,有34次交换领先优势,21次打成平手,当然,还有属于全联盟最顶尖的两位控卫之间的巅峰对决。


周四晚上的这场比赛比分最终定格在161比157,太阳获胜——这是他们自从加入NBA以来最出色的比赛之一。


“我想我们可以回到家里打开电视收看《经典NBA》,而比赛已经在播放了。这是我见过的最棒的比赛。”太阳主教练德•安东尼如此评价此场比赛。


史蒂夫•纳什在第二个加时赛里取下他全场42分中的9分,42分也是纳什职业生涯的最高得分。波里斯•迪奥在比赛还剩14秒就要结束时在禁区内为太阳投入至关重要的领先一球,从而使得太阳成功取得八连胜——这场飙分大战的双方得分总和在NBA史上可以排到第四位。


这场比赛的经典之处还在于我们可以看到网队的王牌控卫基德拿到他职业生涯第78次三双,从而追平了传奇巨星威尔特•张伯伦与之并列历史第三。基德最终的表现是:38分,14板以及14助,不过他在比赛还剩10秒时不小心把球运到自己的脚上,从而使篮网丧失再次追平比分的大好良机。


“这是场绝对疯狂的比赛。他们决定在今天晚上和我们对轰。两支球队都配得上胜利。我们很幸运能笑到最后。”——在接近48分钟的上场时间里得到13次助攻的纳什如此评价道。


其实,太阳曾两次死里逃生:纳什在常规时间临近结束时投入一粒关键三分从而把比赛带入了加时;之后基德在第一个加时行将结束前投出的球几乎成为绝杀——不过它在篮筐上颠了几下后还是没有进去。


“在NBA里这类比赛是大家更愿意看到的,”基德说,“你知道的,大家拼尽全力,比赛很干净,得分也高,不过每节最后比分都胶着在一起,很可能成为一场经典比赛。”


肖恩•马里昂,拉加•贝尔以及阿马尔•斯塔德迈尔分别为太阳添上33分,24分以及23分。太阳此役在外线共射入本赛季NBA最多的17粒三分球——包括纳什追平比分(133-133)那珍贵无比的一投。


文斯•卡特在比赛中得到31分,不过他在常规比赛还剩4.8秒网队领先3分时被罚出场。他是故意犯规的——他想送给太阳两次罚球机会从而避免他们用三分球来追平比分(人算不如天算啊)。


理查德•杰弗森为网队贡献25分,新秀马库斯•威廉姆斯也添上18分——为网队史上最高得分添砖加瓦。


这场不设防的进攻大战双方共有224次出手,投入27个三分,裁判给出57次犯规,不过双方一共只有相对很低的29次失误。


比赛最后一次平局发生在还剩33.6秒时,双方打成157平——基德的一次打三分带队打出6-0的小高潮。然而之后纳什送出他本场比赛第13次也是最后一次助攻帮助太阳夺回领先优势——这次妙传到了迪奥手中,后者在禁区近距离跳投得分从而把比分反超为159比157。


暂停之后,基德运球到前场弧顶处,并试图向右切入篮下。不过球鬼使神差般弹到了他的脚上从而使太阳后卫巴尔博萨得到球权,此时离比赛结束只剩9.9秒。


在20秒短暂停之后,迪奥差点犯下致命失误——他几乎把球传丢。幸好纳什把球救回并被篮网球员犯规。之后他稳稳罚入两球,在比赛还剩4秒时为太阳取得161比157的领先。


基德在比赛还剩3秒时错失外线3分,网队众将士垂头丧气的步出球场——尽管他们本场比赛得分打破了之前的队史记录,那是1992年对抗金州勇士所得的148分。


基德本有机会在第一次加时赛末尾为网队赢得此役,但是他在罚球线侧的后仰跳投令人扼腕——球几乎进去又弹了出来,比赛不得不进入第二个加时。这次刷筐而出也破坏了网队的提前庆祝——当时卡特已经从板凳上跳起来(准备欢庆胜利),不过之后他难以置信却又无奈地低下了头。


篮网在比赛常规时间看起来本已接近胜利边缘,当时基德在比赛还剩4.4秒时两罚两中带给新泽西133比130的领先。


在太阳队叫完最后一次暂停后,纳什在罚球线附近借由科特·托马斯的掩护跑出空位,接到界外迪奥的发球,挺直肩膀送出扳平的三分。


仅第四节比赛就疯狂得令人久久回味——双方共出现17次交换领先和8次平局。


当第四节中段的一次暂停结束时,基德的(第78次)三双被大陆航空体育馆的播音员广而告之,全场观众为他们的英雄高声欢呼,纳什也走到他的前任队友基德面前,拍拍他的头以示庆贺。


比赛记录:

联盟史上最高单场总分是370分,1983年的2月,底特律对丹佛的比赛,历经了三个加时,最终的比分定格为186-184,活塞获胜……新泽西网队主教练劳伦斯•弗兰克在第三节不满裁判对网队的一系列吹罚从而领到一次技术犯规……纳什和网队中锋米基•摩尔在第四节的一次争抢之后搅在一起,双双得到技术犯规……网队后卫艾迪•豪斯面对老东家拿下18分,赛季初他曾因膝伤缺阵15场,这是他复出后的第三场比赛……网队本赛季主场有6次落后进入第四节,全部败北……此前本赛季的单队最高得分发生在11月24号,丹佛面对金州拿下140分。




skywalkerw版本:


在赛季最高的飙分比赛中,太阳大破篮网


以斯特.拉时福得新泽西报道(美联社)两个加时,318分,34次交换领先,21次平局,还有最好的两个得分后卫的疯狂得分大战。


凤凰城太阳队在周二晚上的一场完美的比赛中以161比157击败了新泽西网队。


“我想我们可以回家打开电视,收看NBA经典频道了,”太阳队主教练麦克.德安东尼说道,“比赛肯定已经开始播放了。那可是我所见过的最经典的比赛。


斯蒂夫.纳什在全场比赛得到职业生涯最高的全场42分,其中第二个加时赛中得到砍下9分。波里斯.迪奥在还剩14秒的时候投入致胜球,让太阳获得的这场得分大战的胜利,同时追平了NBA得分第四高记录。


在这场比赛中,新泽西后卫贾森.基德全场得到38分,14个篮板,14次助攻,获得了职业生涯第78次三双,追平了张伯伦保持的历史第三的三双记录。但是,他在还剩10秒比赛结束的时候,运球打在腿上失误,失去了球队扳平的机会。


纳什在比赛中几乎打了48分钟,得到13次助攻,他说“这是一场疯狂的比赛,他们打算和我们对攻,两个队都该获得胜利。我们的运气不过好一点罢了。”


事实上,太阳队两次死里逃生。在常规时间快结束的时候,纳什投入了一个精彩的三分将比赛拖入加时。而在第一个加时末尾基德的绝杀可惜的涮框而出。


“在NBA的比赛中,这类似的比赛是大家更愿意看到的,”基德说,“你知道的,大伙儿打的很努力,比赛也很流畅,得分很高,比赛每节的最后几分钟激烈异常,而这也许会是一场经典的比赛。


肖恩.马里昂添上33分;拉加.贝尔得到24分;阿马雷-斯塔德迈尔也得到了23分;太阳也创记录投入17个三分,包括纳什将比赛扳成133平的关键一球。


在常规时间还剩4.8秒的时候,网队领先3分,但文斯.卡特6犯下场,他共得到了31分。他以为自己只有四次犯规,想通过犯规来阻止太阳队得到扳平的3分。


里查德.杰弗逊为网队得到25分;马库斯.威廉姆斯添上18分,球队也创造了单场比赛的得分记录。


这酣畅淋漓的比赛两队共投篮224次,投入27个三分;得到57次犯规,却只有极低的29次失误。


比赛还剩33.6秒的时候,基德以一记三分为一个6:0的小高潮划上句号,同时将比赛扳成157平,这也是全场最后的一次平局。纳什以他的第13次助攻也是最后一次助攻帮助球队获得了领先——他轻巧的将球传给埋伏在罚球区里的迪奥,后者一记投篮命中让球队以159-157获得领先。


暂停过后,基德带球到前场,准备从弧顶处来个右侧突破。球打在他自己的脚上弹出,林德罗-巴博萨得到球,此时比赛仅剩下9.9秒。


20秒短暂停过后,迪奥罚边线球差点出现失误。纳什将球救回,对方犯规,纳什两罚全中,球队161比157领先,比赛仅剩下4秒。


比赛还剩3秒时,基德出手三分不中。球队垂头丧气的离开球馆,尽管球队打破了在1992年对阵金州勇士队创下的球队148分的得分记录。


本来,在第一个加时末尾,基德有机会赢得比赛的,但是他失去平衡的后仰跳投涮筐而出,使比赛进入了第二个加时。卡特从板凳上跳起来正要庆祝,球却涮筐而出,他不得不失望地双手抱头。


网队其实离胜利就一步之遥:在常规时间还剩4.4秒时,基德两罚两中,使球队以133-130领先。


在太阳队最后一次暂停过后,纳什通过在罚球线克特-托马斯的无球掩护获得空挡,迪奥从内线将球迅速传出,只见纳什肩膀一抬,命中扳平的三分。


第四节让人喘不过气来。两队17次交换领先,8次战平。


在第四节比赛中,大陆航空中心球馆的播音员宣布基德获得三双的时候,观众为之欢呼雀跃,而纳什也走到其前队友跟前,拍拍他的头以示祝贺。


Game notes:


1983年,底特律和丹佛的比赛创造了NBA历史上单场得分记录,活塞在三个加时的比赛中以186比184击败掘金……在第三节比赛中,网队主教练劳伦斯.弗兰克对裁判的一些判罚不满,吃到了一个技术犯规……在第四节比赛中,纳什和网队中锋米基.莫尔由于小冲突,也各吃一次技术犯规……网队后卫埃迪.豪斯在他常规赛第三场比赛中得到了18分。他由于膝伤,错过了前15场比赛……当网队在主场落后进入第四节的时候,其战绩为0胜6负……该场比赛前的球队单场得分最高记录是在11月24日比赛中,是丹佛掘金对金州勇士的140多分。