全部文章 | 论坛文集 | 网球 | hoopCHINA翻译团 | 论坛中的鼹鼠 | 生活中的鼹鼠 | 活/学到老 | 鼹鼠也看NBA

作者: 永进   发表日期: 2007-01-15 20:22   复制链接





经过一个多月的辛苦比赛,我们第二届HC翻译大赛的冠军最终决出。

决赛是速译一篇文章,文章难度不大,在有时间的压力下也并不是非常容易完成,两位参赛选手都表现出了非常高的水准,从完成时间上看,李逍遥比skywalkerw提前了9分钟贴出译文,即领先540秒。

评委对译文质量进行了评判,按照规则

QUOTE:

胜负判断:完成翻译的时间差+翻译错误扣分:
中文别字或别词罚15秒
一级翻译差错罚40秒(例如单个词汇翻译错误)
二级翻译差错罚80秒(例如整句意思错误)
中文表达混乱不清一处罚50秒


李逍遥被罚360秒,按照同样原则skywalkerw被罚560秒



所以,我们最终的获胜者是李逍遥,恭喜你获得了
价值$79.99的Jordan的Dream Team Replica Jersey




而一路表现优秀的skywalkerw获得的
奖品也非常有收藏价值,感谢tmacskii提供的有Lute Olson签名的新书







返回永进的主页



 
    

第二届HC翻译大赛冠军产生 - 鼹鼠窝/hoopCHINA/NBA

作者: 永进   发表日期: 2007-01-15 20:22   复制链接





经过一个多月的辛苦比赛,我们第二届HC翻译大赛的冠军最终决出。

决赛是速译一篇文章,文章难度不大,在有时间的压力下也并不是非常容易完成,两位参赛选手都表现出了非常高的水准,从完成时间上看,李逍遥比skywalkerw提前了9分钟贴出译文,即领先540秒。

评委对译文质量进行了评判,按照规则

QUOTE:

胜负判断:完成翻译的时间差+翻译错误扣分:
中文别字或别词罚15秒
一级翻译差错罚40秒(例如单个词汇翻译错误)
二级翻译差错罚80秒(例如整句意思错误)
中文表达混乱不清一处罚50秒


李逍遥被罚360秒,按照同样原则skywalkerw被罚560秒



所以,我们最终的获胜者是李逍遥,恭喜你获得了
价值$79.99的Jordan的Dream Team Replica Jersey




而一路表现优秀的skywalkerw获得的
奖品也非常有收藏价值,感谢tmacskii提供的有Lute Olson签名的新书