这篇文章是翻译团筒子--有风有雨的作品，我看着喜欢，所以转过来，非常感谢他的翻译。
原贴地址：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=200066
Caron Butler 带来的生日惊喜！！！（点击观看视频）
Anthony Fadel 曾经和Caron Butler 有过一面之缘. 这个Centreville（地名---中镇）的高二学生有一个朋友的表弟住在Caron Butler家附近, 他们一起拜访了Caron Butler.他们按响了门铃，来开门的是Caron Butler的妻子.
"我们完全不知道应该说什么, "安东尼告诉我. "我们手足无措, '你们找caron? '她说, '马上来' . "
然后caron走出来和我们聊天. 可以理解的是, Anthony 自此特别钟爱 Butler, 他告诉她妈妈如果有一天能和Caron Butler在一起玩球有多酷.当时他的妈妈正在为儿子的16岁生日party作准备,她想送给儿子一个惊喜， 于是她让她13岁的女儿 Kristen到Caron Butler家送了一份邀请函.
Anthony 的妈妈Marie笑着告诉我："我没有自己去去邀请他; 让一个小女孩办这样的事情更容易,她总是能办到" .
这个邀请上说在五月的一天Fadel家将举行一个生日party, 如果Caron 能来参加，即使只有5分钟,也会让生日party充满惊喜和欢乐 . 然而他们没有收到回音. 一个星期以后他们发出了另外一份邀请, 他打开门说也许吧. 他们依旧没有收到肯定的答复.
典型的NBA主题生日party.
生日party照常在准备. 在5月12日,Anthony生日的那一天， Anthony的父亲带他去了练习场. 这时来了十几个朋友等在地下室.
"然后我看到一辆黑色range rover（车名---路虎揽胜）开进我的车道, "玛丽告诉我. "我看到了,我说: '噢,我的上帝, caron butler来了' ".
她走进地下室,告诉安东尼的朋友们caron butler来了'. 他们还以为这是一个暗号或者是Anthony的绰号.
"我说 '不是不是, 是Caron Butler, 奇才队的Caron Butler, 真的," Marie 告诉我.
这时 Caron 走进来, 问她有什么需要他帮忙的.
"我说 这可真是个惊喜, 大家都在地下室'," Marie 回答, caron butler走进地下室和一群等待哥们生日惊喜的高二学生一起观看NBA的季后赛. 大约10分钟后,安东尼和他的爸爸到家了.
Caron 坐在最右边.
"我和爸爸走到楼下, 打开地下室的门, 看到Caron Butler正和我的朋友们安静的呆在那," Anthony 告诉我. "我说不出话来. 我完全惊呆了."
生日party 继续进行. 他们都坐在地下室里看骑士对篮网季后赛第三场的下半场. Fadel家准备了很多美食; Anthony告诉我Caron 只要了一罐百事可乐. Caron 摆出 pose和他们拍照片, 并且送给Anthony 一双他自己带来的签名球鞋和一张签名海报. 就在他准备离开的时候, 他拿出他的手机拨了一个电话，然后把手机交给Anthony.
"当时我好像是把电话抢过来的， 接电话的是Gilbert Arenas ," Anthony告诉我. "我当时只剩下高兴和震惊. 所以我们只谈了一小会儿. 他说祝我生日快乐. 我则问了他腿伤的情况 ."
Caron 开车走了 . 然后15个男孩开始玩计划中的5对5篮球赛.
"我们非常高兴, '我们刚刚和nba明星在一起'," 来参加party的 Youssif Aziz说. "这是一个多么美妙的夜晚."
"这真是太棒了 ," Anthony 最后说.
Anthony 和Gilbert Arenas通话.
WRC(华盛顿当地电视台) 通过Lindsay Czarniak（演员）的美容师的儿子了解到这件事情; 他们几周以前在一起. 在这时候我从来没有看到,但你可以在这里观看我通过安东尼的一个朋友了解到,他读我的博客,并通过电子邮件给我留信息. 他们的信念值得赞扬,奇才队一致决定不再报道关于生日party的事情， 因为随随便便作出姿态,似乎有点虚假.
无论如何，我今天和 Caron 谈过了。他说那邀请一直在他家的电冰箱上挂着, 而且他星期六没有任何特别者的事情, 参加生日party似乎是一个好主意。他说在社区的每个人对他是 " 非常友善和亲切 " ，而且那些当地的球迷自从他已经来到这里以后就一直支持他，他认为他必须有所回报。
"我认为让人们美梦成真是一件非常棒的事情 , " 他告诉我。"无论对他还是对我."
我问他是否担忧在华盛顿特区的每个青少年会立刻把生日宴会邀请送给他.
"实际上我也很感动，只要他们能够找到我我 , " 他告诉我。 "只要我有时间，我不介意参加任何人的生日宴会。 我喜欢交朋友。 和自己的球迷在一起非常快乐。