与姚对位，巴蒂尔表现良好
By FRAN BLINEBURY
Copyright 2006 休斯敦纪实报
日本札幌消息——两个月之后，他们将成为共划一船的水手、同拉一绳的队友。
姚明和肖恩·巴蒂尔很快就都要穿上火箭红色战服为之浴血战斗了，他们有着共同的目标。
但是这晚，在世界男篮锦标赛上，他们是两个世界的人，他们各为其主鞠躬尽瘁。
姚是支柱，撑起这个全球人口最多的国家——中国队的一切，他们不敢奢望奖牌，哪怕是一小点的进步，都能够让人心满意足了。
巴蒂尔不过是那从灯光闪耀、聒噪不安的世界来的美国球队这个大机器的一个零件而已，他们有着强大的火力，不夺得金牌就被视为是彻头彻尾的失败。
而中国队都指望着姚能够得分、篮板、盖帽样样发挥出色，希望他成为以前电影中的哥斯拉（huge monster Godzilla ）式的猛兽，在日本的街道上闲步时都喷着火气。
美国队需要巴蒂尔去防守，在无球时不断推攘对方，给对手一些小动作，所有这些事情都会最终影响到胜利与失败。
只要你还在地球上，你都无法忽略在球场的7-6的大个子姚明，而在美国星光闪耀的阵容中有时候你要很努力才能找到的6-8的巴蒂尔。
但是在星期天的比赛中，姚都知道巴蒂尔在哪——后者用肘轻推姚的后背，绞住他们的胳膊，在姚接球和投篮的时候把手伸出去破坏接球或者封堵投篮，最后美国队121-90战胜了中国队。
姚得到了21分，巴蒂尔5分，但是从结果上看，后者的得分更加有效果，首先是左边底角的一个漂亮的三分球命中打开美国队的局面，然后在接下来的整个晚上，他就像是附在巨人身上的一只蚊子，伺机咬上一口。
让他首发，那是因为美国K教练（Mike Krzyzewski）想给他的球队一些发动机启动时的猛一助力，巴蒂尔带来了勇气、谋略和能量。
“姚是一个难以对付的大个子，非常具有天赋，对于几个月后我们将成为队友我感到非常高兴，”巴蒂尔说。
那个大个子也点点头表示赞同。
“我很高兴他现在是我们球队（火箭队）的一员了，”姚提及巴蒂尔。“在他防你的时候，你得找到他到底是在哪里。”
在第三节前段，姚正好判断出了巴蒂尔的位置，在防守的时候一个漂亮的抢断，不断运球前进，在运过中线的时候发现居然有一条空闲的大道通往篮下。
但是，猛一看，有一个人却已经站在了禁区中央了。
所以巴蒂尔干了他应该干的事情，他用制造进攻犯规的方法看住了姚明的这球。
“在我有生之年，这次是在我的眼前发生的两次生死攸关的时刻之一，”巴蒂尔咧嘴大笑。“另外一次是在我新秀那年对阵湖人的时候，我在沙克面前站定制造进攻犯规，还好，我还活着来告诉你们这个故事。”
“今天也发生了类似的事件，我看见姚明在中场辘辘驶来，假动作不断，跌跌撞撞即将冲进来了，那时我想”没错，就是这个曾经让我差点命丧黄泉的相似情景了，我得跑到禁区制造进攻犯规来组织他了。””
“我做到了，这是在身体上的一次大考验，大多数的撞人都会让你直接向后倒去，然而我从沙克和姚明那里得到的感觉是，实际上却是向外飞起。虽然我还能出现在这里，但是我的身体在感觉上已经分崩离析了。”
“之后，在我意识到我没有脑震荡，也没有在流血，我自言自语道：我到底在想啥呢？”
很明显，巴蒂尔在队中受到欢迎，并不只是靠着他的天赋成为宠儿。
“那个制造撞人犯规做得非常好！”姚明不住摇头。“但是我觉得那也应该给我两分的，FIBA的规则应该变一变了——阻挡犯规并两分有效。”
在姚明之后无法挽回美国队排山倒海的天才们的进攻时，并5次犯满罚下，这两个在NBA做队友的球员在中场区域来了一个熊抱。
“在比赛前，我就告诉肖恩说你这场比赛只能得到2分，”姚明开玩笑说。“我看了下技术统计，他得了5分，所以我觉得他做得不错，还做了很多其余的事情。”
巴蒂尔仍然在揉搓那只擦伤了的肘子，还在检查全身上下是否掉某个部分，确认是否缺胳膊短腿了。
“我告诉他这是我最后一次对他制造撞人犯规了，”巴蒂尔说。“我进入球队，然后把这个从名单上擦除，继续前进。”
从现在开始是朋友了。
巴蒂尔最后总共犯规3次，都用在了姚明身上。
“最后一次机会在场上拍打他了，”巴蒂尔说。“我不得不通过这样来努力去占得优势，我告诉他我以后都不会这么干了，即使是在火箭队的训练中也不这样了。”
“我觉得他今晚打得非常好，因为得考虑到他在过去的四个月都没有打过篮球了，他的体型还不是很好，不过应该很快就会塑造出来了。”
姚明从后面傻笑得走过来，把头一探，插嘴说话。
“姐夫（Van Gundy）不喜欢话很多的球员，”他一针见血得“警告”说。“我觉得你说得太多了。”
巴蒂尔摆摆双臂，大笑……
他们已经成为队友了！
---------------------------------------------------------------------------
翻译完工时间：2006.08.22
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/118343.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/118303.html
关键词: Yao Battier
原文链接: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4129897.html
原文标题:Battier gets better of collision with Yao
Rockets forward takes a charge as U.S. tops China 121-90 at Worlds
原文作者: FRAN BLINEBURY
译者:永进
希望文章完工后被转到(请选一项):火箭OG区/篮球场/版主决定