|
2006-03-05 02:32
|
|
|
感谢onesword对译文的建议。 其中UNC和Tar Heel均简译作北卡，另外有两个Williams（老鹰新秀和北卡教练）。 Tyler Hansbrough，提前接班（小鬼当家）By Andy Katz ESPN.com CHAPEL HILL, N.C.（北卡大学所在地） --北卡一直认为自己本赛季会打到ACC的前几名，不是第二至少也是第三。 北卡教练Roy Williams招入Tyler Hansbrough，本意是想让他与Sean May——或者Marvin Williams一起打球。他曾相信本赛季（May的大四学年和Williams的大二学年）这三个人会一起留在北卡。即使在去年四月北卡夺得NCAA冠军之后，Roy Williams也曾认为这种情形会实现。但当May公开称：当北卡在圣路易斯剪下四强赛的篮网后，Williams暗自踌躇是否开始职业生涯时，他确信自己是NBA选秀前两名的人选；这时Roy Williams又是怎么考虑的呢？ “我以前认为北卡在ACC打到第二或者第三是比较现实的。”周五学校的训练中，前北卡队员Jackie Manuel说。 “我当时对球队有相当的期望，”北卡大四球员David Noel说：“我觉得我们能做好，我们有现实的目标。” 即使如此，北卡却取得了11场ACC联盟比赛，及总共20场比赛的胜利，这出乎大家的意料之外。这样的成绩使得Williams和Hansbrough分别有资本成为年度最佳教练和新人。 “我曾预想拥有一支球队：其中Marvin打小前锋，Sean和Tyler坐镇内线。我考虑过，并且盼望过能有这样的机会。”Williams在周五说。周六北卡就要在Duke的Cameron室内球馆参加常规赛的最后一场比赛。 “我最疯狂的希望和梦想是弄清楚我们[用现在的阵容]能够做到的事情，”教练Williams说：“我一直希望球队能快速运转，能全力防守，而且他们的确这样做。我希望他们能多传球，而且他们的确这样做。” 这里跑一下题，考虑一下2005-06赛季如果Tyler Hansbrough和May一起打球，北卡会打成什么样子？有May在身旁，Tyler Hansbrough还能打出场均18.7分7.5板的数据吗？对George Tech一战他还能打出40分10板的统计吗？ “（如果是这样）我们会一起控制好篮下，我可能打大前锋或中锋。”Tyler Hansbrough说：“他会起到比我更强的领导作用。但他离开后我也获得了更多的经验。” “我们或许会打得很棒，”教练Roy Williams说：“没有球队能双人包夹Tyler，否则Sean就会把他们干掉；同样也没有球队能双人包夹Sean，因为我们有Tyler。我们会有两个大前锋，还可以让David (Noel)打小前锋。” 教练Williams认为这两个人能够共存，因为May拥有被人低估（由其打法所致）的中距离投篮和传球水准。他还说May有更好的手感，但Tyler Hansbrough打得十分强悍，正如大家所见。 “当Tyler被重重包夹时，他仍然能强行出手投篮。”教练Williams说：“如果没有投中，他也有足够的运动能力重新抢到球。” 而且，Tyler也只能单干，因为他是队伍中唯一真正的低位球员。这就是他名正言顺地走向ACC联盟和全国年度最佳新人位置的原因。 “他是现在ACC联盟中最好的球员，”Noel说，他声称自己已经充分考虑了杜克的J.J.Redick与Shelden Williams本赛季的出色表现，“毫无疑问他会赢（最佳新人）。任何在Dean Smith中心得到40分的球员都会。” 这就是北卡可能成为ACC联盟的二号种子（只要他们拿下杜克，或者是BC败给Virginia Tech就可以确保北卡二号种子的位置）以及在64强赛中拥有高种子顺位，而不是整天为自己只是陪太子读书而郁闷的主要原因之一。 “Tyler所做的事情没人能做，”对Tyler Hansbrough得分和篮板都是全队最高的问题，教练Williams说：“我记不得还有哪个新生需要去做的，去回应的事情比他更多。” 迄今还没有北卡新生得分和篮板均雄冠全队的正式记录。新生Tyler Hansbrough荣耀地改写了这一记录，但是还没有人能在球队失去前七名得分手后还带领球队蝉联NCAA冠军。 “很多新人没法像我现在在队中一样置身高水平环境中，”Tyler Hansbrough说：“北卡成就了很多伟大的球员，其中很多球员又可以与其他（学校）伟大的球员交手。我们队有很多球员早早的离开了，这给了我立即上场比赛的机会。” 但是教练Williams旋即也表扬了Noel的贡献。他表示周五Noel的领导作用是无可替代的。Noel是唯一参加过上届四强赛的重要球员。 再算上大三前锋Reyshawn Terry，龙套后卫Wes Miller和新生Danny Green, Marcus Ginyard及Bobby Frasor的贡献，一支永远自信，坚持超越自我的球队就成形了——至少看起来如此。 Noel和Manuel表示Williams调整他的执教风格来适应球队，教多叫少。 “我绝对注意到了年初发生的变化，”Manuel谈起Williams时说：“他确保队员们保持信心。” 教练Williams说赛季的转折点在一月二十二日：在那场对佛罗里达州立大学（Florida State）的比赛中，北卡可能——或者说本该落败，最终却以一分险胜。当然，北卡紧接着就在主场输给了波士顿鹰队（BC Eagles）,但这场失利后他们一共只输了一场：主场输杜克四分。 “我们知道北卡罗来纳能达到这个名次[前几名]，但球队会很年轻，”杜克的Shelden Williams说：“我们知道他们会成为一支年轻的队伍，但我们没想到他们在我们的联盟中能打到这种程度。我们曾认为这支球队的竞争力有所减弱，这拖了我们一些后腿。” 因此，周六杜克与北卡再次展开的ACC前两号种子之对决，便成为了展现双方实力的完美舞台。 在谈到Redick, Shelden Williams, Sean Dockery和Lee Melchionni的“大四之夜”时，教练Williams说：“比赛可能是在我执教生涯中最电光火石般的气氛下戛然而止。” 无论结果如何，北卡已经超越了外界的期望。但是北卡阵容仍然需要更充足的人手。 结束……下面是Hansbrough的技术统计链接（不会贴表格的人失望地敷衍）…… http://sports.espn.go.com/ncb/player/profile?playerId=27018 | |
| 共:1条记录 |