Aboya渐成大器
Photo
上个赛季以来，二年级前锋Alfred Aboya取得了令人瞩目的进步。他现在是UCLA板凳上的第一选择，也是UCLA成功的不可分割的一部分。
在UCLA对手们的赛前准备中，Alfred Aboya也许并不会成为关注的焦点。
但是，随着2006－2007赛季的进行，他们逐渐认识到这个二年级的前锋是一个不可忽视的球员。
仅仅是在他的第二个赛季，Aboya就已经把他新秀赛季中表现出来的那种生疏的才能转变成为一种迹象：他将成为一个更加聪明，更加全面的球员。
Aboya今年在攻防两端都表现出了极大的进步。他的防守意识在相当程度上得到提高，在进攻方面也表现极佳，向人们展示了他的低位单打得分能力，而不仅仅是抢得篮板后的二次进攻。
“（所有的这些进步）都源自一个因素：苦练。”Aboya说。
由于处在多次手术的康复期中，Aboya的膝盖疼痛难忍，这导致他上个赛季不能全身心地甚至根本就是不能投入训练。直到上周对阵Washington的比赛之后，Aboya的状况终于好转，并且能够全身心地投入本赛季剩余的比赛中去。他说自己的左膝盖，导致他缺席对阵Washington的原因，已经100％的康复了。
“当你一遍又一遍地做同一件事情的时候，从某种程度上来说，它就成为了一种习惯。”Aboya说，“通过反复的比赛以及训练，你每一天都会得到提高。我认为我取得进步是因为在本赛季做到了远离伤病。”
内线球员能够在Ben Howland以及他的教练组手下得到较好的发展已经开始成为一种定论。去年，Ryan Hollins在四年级的时候把他的比赛提升到了一个新的高度。与此同时，三年级的中锋Lorenzo Mata也在其三年大学篮球生涯中发展成为一个全面的球员。本赛季的迹象向人们表明：Aboya也正在向这一方向前进。
“（Aboya）像我一样因为伤病和其他事情经历了起伏波折，”Mata说，“他是一个用功的人。我们在训练的时候经常互爆，对抗激烈。而且我们会一直这样做。”
如果说有一件事Aboya做起来从来都不会有什么问题的话，那就是富有侵略性。
Aboya的高度，强壮以及进攻能力从他披上UCLA战袍的那一刻起就得到充分体现。但有些时候，最大的长处也许会成为最致命的弱点。
不管是一个不必要的犯规，还是一次移动掩护，或者是处理球时一个不明智的决定，上个赛季有太多的情况说明Aboya的攻击性也许过于强烈。
本赛季，Aboya利用自制能力和得到提高的篮球智商成功的调和了自己的侵略性。
最好的一个例证就是他的一对一防守。新秀赛季的Aboya对防住自己的对手是那么地重视以至于忽略了周围发生的事情。他甚至会不理会球到了哪里以及自己对篮筐应尽的保护责任。
结果就是Aboya常常会错过补防的任务，给对手一些很轻松的得分机会，而这些本来是可以避免的。
这个赛季的情况就完全不同了。Aboya能够在看防自己对手的时候注意保护篮筐，而起始终注意球的动向。目前，他制造撞人犯规的次数为全队第一，十七次，这充分证明了他的防守能力得到很大提高。
“我当时很冲动，经常有一些狂热的表现，”Aboya谈到他上个赛季防守的时候说，“现在，我有了经验，我知道应该怎么占位而且我掌握了防守的原则：抢下他们的球。”
“（防守）就是两件事：你的对手，还有篮筐。这一点正在成为一种习性。”
也许比他本赛季所做的其他任何事都更为重要的就是Aboya在篮板方面为UCLA所做的巨大贡献。他现在是全队第二的篮板手，场均5.1个篮板而且本赛季场均进攻篮板超过两个。
当然，他帮助队友取得的那些篮板与他自己抢到的篮板同样重要。Howland今年早些时候说：Aboya在抢篮板挡位方面是全队最棒的球员，他的挡位给队友和自己拼抢篮板扫清了障碍。
“（跟Alfred一起打球）显然给我们很多帮助，”二年级前锋Luc Richard Mbah a Moute如是说。他场均7.7个篮板，为全队最高。“这帮我减轻了肩上的负担。你知道即使自己没有抢到篮板，Alfred还有机会。这显然给我们很多帮助，我们需要他保持下去。”
翻译完工时间：2007.03.16
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0703/174659.html
关键词: Aboya improve UCLA
原文标题:Aboya becoming major asset
原文链接:http://www.dailybruin.com/news/2007/mar/15/aboya_major_asset/
译者:godsend
备注:初次尝试，欢迎指正